stirrup cup

/ˈstɪrəp kʌp/

Traduction: Terme historique désignant une boisson d'adieu, offerte notamment à un cavalier sur le point de partir; traditionnellement servie alors que son pied est encore à l'étrier. Peut aussi désigner un verre de départ ou un dernier toast avant un voyage.

1 entrée

phrase

/ˈstɪrəp kʌp/formalbritishobsolète

Исторический термин, обозначающий прощальный напиток, особенно предлагаемый всаднику, который вот-вот отправится в путь; традиционно подавался, когда нога всадника ещё находилась в стремени.
Término histórico que designa una bebida de despedida, especialmente la que se ofrece al jinete que está a punto de partir; tradicionalmente se servía mientras el viajero aún tenía el pie en el estribo.
Terme historique désignant une boisson d'adieu, offerte notamment à un cavalier sur le point de partir; traditionnellement servie alors que son pied est encore à l'étrier. Peut aussi désigner un verre de départ ou un dernier toast avant un voyage.
Historischer Begriff für einen Abschiedstrunk, der besonders einem Reiter angeboten wurde, der gerade aufbrechen wollte; traditionell gereicht, während der Fuß des Reiters noch im Steigbügel stand.
Bebida de despedida oferecida a alguém que está prestes a partir, especialmente a um cavaleiro já montado, tradicionalmente servida antes da partida. Também se refere ao copo ou taça usada para servir essa bebida.
历史用语，指为即将启程的骑手或旅人饯行的告别酒，传统上在马蹄尚踏于马镫中时奉上。
كأس وداع يُقدَّم للفارس قبل انطلاقه في السفر، ويُشرب تقليدياً وهو لا يزال واضعاً قدمه في الركاب. ويُستعمل مجازاً للدلالة على مشروب الوداع أو آخر كأس قبل الرحيل.

A historical term for a farewell drink, especially one offered to a rider who is about to depart on a journey, traditionally given while the rider's foot is still in the stirrup.

Farewell drinkC2formalbritish
A drink, typically of wine or spirits, offered to a rider who is about to depart on horseback.
coup de l'étrier
- The host offered him a stirrup cup before he mounted his horse.
- Traditionally, a stirrup cup is shared at the start of a fox hunt.
- He took a quick stirrup cup and then rode off into the morning.