take a bow

• S'incliner en avant à la taille en signe de reconnaissance ou de gratitude, généralement après une représentation ou un accomplissement ; également utilisé au sens figuré pour signifier accepter des éloges ou une reconnaissance.

To bend forward at the waist as a gesture of acknowledgment or gratitude, typically after a performance or achievement; also used figuratively to mean accepting praise or recognition.

1. Acknowledge applauseB1formal

   To bend forward at the waist as a gesture of acknowledgment after a performance or achievement.

   saluer le public

   • The actor took a bow after the final curtain call.
   • The singer took a bow to thank the cheering audience.
   • The entire cast came on stage to take a bow together.

2. Accept praise or creditB2informal

   To accept recognition or praise for something one has done.

   accepter les éloges

   • After winning the award, she took a bow and thanked her team.
   • He took a bow for his brilliant presentation at the conference.
   • The chef took a bow after the guests complimented the meal.