tone deafness
/ˈtəʊn ˌdefnəs/Traduction: Incapacité à percevoir ou à distinguer les différentes hauteurs des sons musicaux, entraînant souvent des difficultés à chanter juste ou à reconnaître des mélodies.
phrase
/ˈtəʊn ˌdefnəs/
Неспособность различать разные музыкальные высоты звука или воспринимать различия в тоне, что часто приводит к трудностям с пением в унисон или узнаванием мелодий.
Incapacidad para distinguir diferencias de tono o altura en los sonidos musicales, lo que suele dificultar cantar afinado o reconocer melodías.
Incapacité à percevoir ou à distinguer les différentes hauteurs des sons musicaux, entraînant souvent des difficultés à chanter juste ou à reconnaître des mélodies.
Unfähigkeit, unterschiedliche Tonhöhen zu unterscheiden oder Unterschiede in der Tonhöhe wahrzunehmen, was oft zu Schwierigkeiten beim einstimmigen Singen oder beim Erkennen von Melodien führt.
Incapacidade de distinguir diferentes alturas musicais ou perceber diferenças de tom, o que frequentemente causa dificuldades para cantar em uníssono ou reconhecer melodias.
无法辨别不同的音高或感知音调差异，常导致唱歌走调或难以识别旋律。也引申指对语气、言外之意或情感细微差别不敏感。
عدم القدرة على تمييز النغمات الموسيقية المختلفة أو إدراك الفروق في درجة الصوت، مما يؤدي غالبًا إلى صعوبة الغناء بإيقاع متناسق أو التعرف على الألحان.
The inability to distinguish between different musical pitches or to perceive differences in tone, often resulting in difficulty singing in tune or recognizing melodies.
Inability to distinguish musical pitchB2formal
A condition where a person cannot accurately perceive differences in musical pitch or reproduce melodies correctly.
Отсутствие музыкального слухаamusiasurdité tonaleFehlende MusikalitätAusência de ouvido musical音盲فقدان الإحساس بالنغمة الموسيقية- His tone deafness made it difficult for him to sing in tune.
- Tone deafness is often a neurological condition, not a lack of effort.
- She was diagnosed with tone deafness after failing a pitch recognition test.
Lack of social or emotional awarenessB2informal
A figurative inability to understand or respond appropriately to the mood, feelings, or context of a situation.
Отсутствие социальной или эмоциональной чуткостиsordera socialSurdité contextuelleFehlende soziale oder emotionale SensibilitätFalta de sensibilidade social ou emocional情商低فقدان الحساسية الاجتماعية أو العاطفية- His joke about layoffs showed a complete tone deafness to the team's anxiety.
- The politician's speech displayed a remarkable tone deafness to public concerns.
- Her comments at the funeral were a sign of social tone deafness.