water waggon

/ˈwɔːtə ˈwæɡən/

Traduction: Terme d'argot britannique désuet pour un camion ou une citerne à eau servant à arroser les routes afin de faire retomber la poussière. Il s'emploie aussi dans l'expression « être sur la charrette à eau », signifiant s'abstenir de boire de l'alcool.

1 entrée

phrase

/ˈwɔːtə ˈwæɡən/slangbritishobsolète

Устаревшее британское сленговое выражение для обозначения телеги или цистерны с водой, используемой для разбрызгивания воды на дорогах с целью осаждения пыли. Также используется в идиоме «быть на водной телеге», означающей воздержание от употребления алкоголя.
Expresión coloquial británica anticuada para referirse a un carro o cisterna con agua usada para regar las carreteras y asentar el polvo. También se usa en la frase «estar en el carro del agua», que significa abstenerse de consumir alcohol.
Terme d'argot britannique désuet pour un camion ou une citerne à eau servant à arroser les routes afin de faire retomber la poussière. Il s'emploie aussi dans l'expression « être sur la charrette à eau », signifiant s'abstenir de boire de l'alcool.
Veralteter britischer Slangausdruck für einen Wasserwagen oder Tankwagen, mit dem Wasser auf Straßen gesprengt wurde, um Staub niederzuschlagen. Auch in der Redewendung „auf dem Wasserwagen sein“ verwendet, die Alkoholabstinenz bedeutet.
Expressão britânica antiga de gíria para uma carroça ou caminhão-tanque de água usada para regar as ruas e assentar a poeira. Também aparece na expressão «estar na carroça de água», que significa abster-se de álcool.
指用于向道路洒水以抑制扬尘的运水车或水箱车，是过时的英式俚语；也用于习语“在运水车上”，意为戒酒。
عبارة بريطانية عامية قديمة تعني عربة أو صهريج ماء يُستخدم لرش الماء على الطرق لتثبيت الغبار. وتُستعمل أيضًا في عبارة «على عربة الماء» بمعنى الامتناع عن شرب الخمر.

An old-fashioned British slang term for a water cart or tanker used to spray water on roads to settle dust. Also used in the idiom 'to be on the water wagon' (or 'water cart'), meaning to abstain from drinking alcohol.

Vehicle for waterB1formalbritish
A vehicle, typically a truck or cart, used to transport and distribute water, often for street cleaning or dust control.
camion-citerne d'arrosage
- The water waggon sprayed the dusty roads to keep them clean.
- During the drought, a water waggon delivered drinking water to the village.
- The city uses a water waggon to water the public gardens.
Abstinence from alcoholB2informalbritish
A state of not drinking alcohol; being on the wagon.
être sobre
- He's been on the water waggon for six months now.
- After the party, she decided to get on the water waggon.
- Being on the water waggon has improved his health.