wild horse
/waɪld hɔːrs/Traduction: Cheval vivant à l'état sauvage, non domestiqué ; il est aussi employé au sens figuré dans des expressions comme « même les chevaux sauvages ne pourraient pas m'emmener », pour marquer une détermination farouche à rester ou à refuser quelque chose.
phrase
/waɪld hɔːrs/
Лошадь, живущая в дикой природе без одомашнивания, часто используется в переносном смысле в выражении «даже дикие лошади не смогут меня утащить», чтобы указать на сильную решимость не уходить или не делать что-либо.
Caballo que vive en estado salvaje sin domesticación; también se usa en sentido figurado para expresar una determinación inquebrantable, como en la frase 'ni con caballos salvajes me harían ir'.
Cheval vivant à l'état sauvage, non domestiqué ; il est aussi employé au sens figuré dans des expressions comme « même les chevaux sauvages ne pourraient pas m'emmener », pour marquer une détermination farouche à rester ou à refuser quelque chose.
Ein Pferd, das in freier Wildbahn ohne Domestizierung lebt; im übertragenen Sinne in der Wendung „mich bringen keine wilden Pferde weg“, um starke Entschlossenheit auszudrücken, nicht zu gehen oder etwas nicht zu tun.
Cavalo que vive em estado selvagem, sem domesticação; também pode ser usado em sentido figurado na expressão "nem cavalos selvagens me arrastariam", indicando forte determinação de não sair ou não fazer algo.
生活在野外、未被驯化的马。也常用于比喻，表示某人意志坚定，如“野马也拉不动我”意指决心绝不离开或绝不做某事。
حصان يعيش في البرية دون تدجين، وغالباً ما يُستخدم مجازاً في عبارة «حتى الخيول البرية لا تستطيع أن تجرّني» للدلالة على إصرار قوي على عدم المغادرة أو عدم فعل شيء.
A horse that lives in the wild without domestication, often used figuratively in the expression 'wild horses couldn't drag me away' to indicate strong determination not to leave or do something.
Untamed equineA2formal
A horse that lives in the wild without domestication or human control.
Дикая лошадьcaballo salvajecheval sauvageWildpferdCavalo selvagem野马الحصان البري- Wild horses roam freely on the plains of Mongolia.
- The photographer captured a stunning image of a wild horse galloping.
- Conservationists work to protect the habitat of wild horses.
Idiom: impossible forceB2informal
Used in the phrase 'wild horses couldn't drag me away' to express strong determination not to do something.
Невозможная силаexpresión de determinación inquebrantablechevaux sauvages (force impossible)Unmögliche KraftForça impossível无法抗拒的力量قوة مستحيلة- Wild horses couldn't drag me away from this party.
- He said wild horses wouldn't make him change his mind.
- Wild horses couldn't keep her from attending the concert.