alternative pleading
/ɔːlˈtɜːrnətɪv ˈpliːdɪŋ/Tradução: Termo jurídico que designa a forma de apresentação de pedidos ou defesas em que a parte formula duas ou mais pretensões ou teses incompatíveis ou contraditórias de maneira alternativa, frequentemente em itens separados, para assegurar que ao menos uma delas seja acolhida.
phrase
/ɔːlˈtɜːrnətɪv ˈpliːdɪŋ/
Юридический термин, обозначающий форму изложения исковых требований или возражений, при которой сторона выдвигает два или более несовместимых или противоречивых требования или возражения в альтернативной форме, часто в отдельных пунктах, чтобы гарантировать, что хотя бы одно из них будет удовлетворено.
Término jurídico que designa la formulación de pretensiones o defensas en forma alternativa, en la que la parte presenta dos o más alegaciones incompatibles o contradictorias, a menudo en distintos apartados, para asegurar que al menos una de ellas sea admitida.
Terme juridique désignant une forme de présentation des demandes ou des moyens de défense dans laquelle une partie invoque deux ou plusieurs prétentions ou arguments incompatibles ou contradictoires, présentés de manière alternative, souvent dans des chefs distincts, afin de garantir qu'au moins l'un d'entre eux soit accueilli.
Juristischer Begriff für eine Form der Geltendmachung von Ansprüchen oder Einwendungen, bei der eine Partei zwei oder mehr unvereinbare oder widersprüchliche Ansprüche oder Einwendungen alternativ, oft in getrennten Punkten, vorbringt, um sicherzustellen, dass zumindest einer davon anerkannt wird.
Termo jurídico que designa a forma de apresentação de pedidos ou defesas em que a parte formula duas ou mais pretensões ou teses incompatíveis ou contraditórias de maneira alternativa, frequentemente em itens separados, para assegurar que ao menos uma delas seja acolhida.
法律术语，指当事人以交替或并列方式提出两个或多个互不相容或相互矛盾的主张或抗辩，通常分别列明，以确保至少有一项获得支持。
مصطلح قانوني يعني صياغة الطلبات أو الدفوع بحيث يقدم الخصم مطلبين أو أكثر غير متوافقين أو متناقضين على سبيل البدل، وغالباً في بنود منفصلة، لضمان الحكم بواحد منها على الأقل.
A legal term referring to a form of pleading in which a party asserts two or more inconsistent or contradictory claims or defenses in the alternative, often in separate counts, to ensure that at least one will succeed.
Legal strategyC2formal
A legal doctrine that allows a party to present multiple, sometimes contradictory, claims or defenses in the same lawsuit.
Юридическая стратегияalegación alternativaPlaidoyer alternatifJuristische StrategieEstratégia jurídica法律策略استراتيجية قانونية- The defense used alternative pleading to argue both that the contract was invalid and that it was not breached.
- In alternative pleading, a plaintiff may claim the defendant was negligent and also that the defendant acted intentionally.
- The court allowed alternative pleading because the facts were not yet fully established.