barge pole
/bɑːdʒ pəʊl/Tradução: Vara longa usada para empurrar ou manobrar uma barcaça; em expressões idiomáticas, indica distância extrema, como em 'não tocar com uma vara de barcaça', usada para dizer que se quer evitar algo completamente.
phrase
/bɑːdʒ pəʊl/
Длинный шест, используемый для перемещения или управления баржей, но чаще всего употребляется во фразе 'и близко не подойду' (букв. 'не притронусь даже шестом от баржи'), означающей полное избегание чего-либо из-за недоверия или неприязни.
Palo largo utilizado para mover o gobernar una barcaza, pero usado sobre todo en la expresión 'no acercarse ni con un palo' (literalmente 'ni con el palo de una barcaza'), que indica evitar algo por completo por desconfianza o aversión.
Longue perche utilisée pour déplacer ou manœuvrer une barque ou une péniche, mais surtout employée dans l'expression 'ne pas toucher avec une perche' (littéralement 'ne pas toucher même avec une perche de barque'), signifiant éviter complètement quelque chose par méfiance ou aversion.
Langer Stab, mit dem ein Lastkahn gestakt oder gesteuert wird; meist in der Wendung 'ich würde es nicht mit der Bootsstange anfassen' (wörtlich: 'ich würde es nicht einmal mit einer Bootsstange berühren'), die völlige Ablehnung oder Vermeidung aus Misstrauen oder Abneigung ausdrückt.
Vara longa usada para empurrar ou manobrar uma barcaça; em expressões idiomáticas, indica distância extrema, como em 'não tocar com uma vara de barcaça', usada para dizer que se quer evitar algo completamente.
撑船用的长竿，用来推动或操纵驳船；更常见地出现在习语 '不愿用撑杆去碰'（即 '连碰都不想碰'），表示因不信任或厌恶而完全避开某人或某物。
عصا طويلة تُستخدم لدفع القارب أو البارجة أو توجيهها في الماء. وتُستعمل كثيرًا في عبارة تفيد تجنّب شيء تجنّبًا تامًّا لعدم الثقة به أو النفور منه.
A long pole used to propel or steer a barge, but most commonly used in the phrase 'would not touch something with a barge pole', meaning to avoid something completely due to distrust or dislike.
Long pole used on a bargeB2formalbritish
A long pole used to propel or steer a barge (a flat-bottomed boat) on canals or rivers.
Шест для баржиPértiga de barcazaPerche de bateauStange für eine BarkeVara de barcaça撑船杆عمود الدفع للبارجة- The boatman used a barge pole to push the barge along the canal.
- He leaned on the barge pole to guide the vessel through the lock.
- The old barge pole was worn from years of use.
Expression of strong avoidanceB2informalbritish
Used in the phrase 'would not touch something with a barge pole' to mean one wants to avoid something completely.
Выражение сильного избеганияexpresión de rechazo totalperche à bargeAusdruck starker VermeidungExpressão de forte aversão强烈回避的表达التعبير عن التجنب الشديد- I wouldn't touch that investment with a barge pole.
- He wouldn't touch the project with a barge pole after the scandal.
- She said she wouldn't touch that job with a barge pole.