bath water
/bɑːθ ˈwɔːtər/Tradução: Água em que se toma banho, ou a água contida na banheira; aparece na expressão idiomática «jogar fora o bebê junto com a água do banho», que significa descartar algo valioso junto com o que é indesejado.
phrase
/bɑːθ ˈwɔːtər/
Вода в ванне, часто используемая в идиоме «выплеснуть ребёнка вместе с водой», означающей избавиться от чего-то ценного вместе с чем-то ненужным.
Agua contenida en una bañera para bañarse. También aparece en la frase hecha «tirar al niño con el agua del baño», que significa deshacerse de algo valioso junto con lo que sobra.
L'eau contenue dans une baignoire, souvent utilisée dans l'expression idiomatique « jeter le bébé avec l'eau du bain », qui signifie se débarrasser de quelque chose de précieux en même temps que de ce qui est superflu.
Wasser in einer Badewanne, oft in der Redewendung verwendet, das Kind mit dem Bade ausschütten, was bedeutet, etwas Wertvolles zusammen mit etwas Unnötigem loszuwerden.
Água em que se toma banho, ou a água contida na banheira; aparece na expressão idiomática «jogar fora o bebê junto com a água do banho», que significa descartar algo valioso junto com o que é indesejado.
用于洗澡的水，也常出现在成语“倒洗澡水连孩子一起倒掉”中，比喻把有价值的东西连同不想要的东西一起丢弃。
الماء الموجود في حوض الاستحمام والمستخدم للاستحمام، ويُضرب به المثل في التعبير «لا ترمِ الطفل مع ماء الحمام» أي التخلص من الشيء النافع مع الشيء الضار.
The water in a bathtub, often used in the idiom 'to throw the baby out with the bathwater,' meaning to discard something valuable along with something unwanted.
Water in a bathtubA1formal
The water used for taking a bath.
Вода в ваннеagua del bañoeau du bainWasser in der Badewanneágua do banho洗澡水ماء الحمام- She tested the bath water with her elbow before getting in.
- The bath water was too hot, so he added some cold.
- Don't let the bath water get cold while you read.
Idiom: throw the baby out with the bath waterC1informal
To discard something valuable along with something undesirable.
Выплеснуть ребенка вместе с водойtirar el agua sucia con el niño dentrojeter le bébé avec l'eau du bainDas Kind mit dem Bade ausschüttenJogar o bebê fora junto com a água do banho把婴儿和洗澡水一起倒掉إلقاء الطفل مع ماء الحمام- When redesigning the website, we must not throw the baby out with the bath water by removing useful features.
- The manager's decision to cancel the entire project was like throwing the baby out with the bath water.
- Be careful not to throw the baby out with the bath water when you criticize the old system.