blank cheque

/blæŋk tʃek/

Tradução: Cheque assinado mas com o valor em branco, permitindo que o beneficiário preencha qualquer quantia. Em sentido figurado, significa liberdade total ou autorização para agir ou gastar conforme quiser.

1 verbete

phrase

/blæŋk tʃek/C1formalbusiness

Чек, который подписан, но сумма в нём не указана, что позволяет получателю вписать любую сумму. В переносном смысле означает полную свободу или полномочия действовать или тратить по своему усмотрению.
Cheque firmado sin especificar la cantidad, lo que permite al receptor escribir cualquier suma. En sentido figurado, significa libertad total o plenos poderes para actuar o gastar a discreción.
Chèque signé sans montant indiqué, permettant au bénéficiaire d'inscrire la somme de son choix. Au sens figuré, désigne une liberté totale ou des pouvoirs illimités pour agir ou dépenser à sa discrétion.
Ein Scheck, der unterschrieben, aber ohne Betrag ausgestellt ist, sodass der Empfänger jeden Betrag eintragen kann. Im übertragenen Sinn bezeichnet es die uneingeschränkte Vollmacht oder Freiheit, nach eigenem Ermessen zu handeln oder Geld auszugeben.
Cheque assinado mas com o valor em branco, permitindo que o beneficiário preencha qualquer quantia. Em sentido figurado, significa liberdade total ou autorização para agir ou gastar conforme quiser.
签好名但未填写金额的支票，收款人可自行填入任意数额。比喻给予某人充分的自由或全权，可自行决定如何行动或花钱。
شيك موقَّع لكن المبلغ فيه غير محدد، مما يتيح لحامله أن يكتب أي مبلغ يشاء. وفي المجاز يعني تفويضًا كاملًا أو حرية تصرف غير مقيدة في العمل أو الإنفاق.

A cheque that is signed but with the amount left blank, allowing the recipient to write in any amount. Figuratively, it means complete freedom or authority to act or spend as one wishes.

Unlimited authorityC1formal
Complete freedom or permission to act as one wishes, often without restrictions or oversight.
carta branca
- The CEO was given a blank cheque to restructure the company.
- The government granted the committee a blank cheque to investigate the matter.
- He had a blank cheque to spend whatever was necessary on the project.
Signed cheque with no amountB2formal
A cheque that is signed but has no amount written in, allowing the recipient to fill in any sum.
Cheque em branco
- She handed him a blank cheque for the repairs.
- The investor gave the startup a blank cheque to cover initial costs.
- Never sign a blank cheque without knowing the final amount.