blarney stone
/ˈblɑːrni stoʊn/Tradução: Pedra famosa incrustada na parede do Castelo de Blarney, na Irlanda, que, segundo a lenda, concede o dom da lábia ou da conversa persuasiva a quem a beija. O termo também pode se referir ao próprio dom da eloquência ou da bajulação.
phrase
/ˈblɑːrni stoʊn/
Знаменитый камень, встроенный в стену замка Бларни в Ирландии, который, согласно легенде, дарует дар убедительного красноречия или лести тому, кто его поцелует.
Piedra famosa incrustada en el muro del castillo de Blarney en Irlanda, que según la leyenda otorga el don de la elocuencia persuasiva o la adulación a quien la besa.
Pierre légendaire intégrée dans le mur du château de Blarney en Irlande, dont on dit qu’elle confère à celui qui l’embrasse le don d’éloquence persuasive ou de flatterie.
Ein berühmter Stein, der in die Mauer von Blarney Castle in Irland eingelassen ist und der Legende nach demjenigen, der ihn küsst, die Gabe beredter Schmeichelei oder überzeugender Rede verleiht.
Pedra famosa incrustada na parede do Castelo de Blarney, na Irlanda, que, segundo a lenda, concede o dom da lábia ou da conversa persuasiva a quem a beija. O termo também pode se referir ao próprio dom da eloquência ou da bajulação.
布拉尼城堡墙上的一块著名石头，传说亲吻它就能获得能言善辩或花言巧语的本领。
حجر شهير مُثبَّت في جدار قلعة بلارني في إيرلندا، يُقال إن من يقبّله ينال موهبة الكلام المقنع والبلاغة والتزلّف.
A famous stone set in the wall of Blarney Castle in Ireland, which according to legend gives the gift of persuasive eloquence or flattery to anyone who kisses it.
Legendary stone in IrelandB2formal
A stone set in the wall of Blarney Castle in Ireland, which, according to legend, gives the gift of eloquence or flattery to anyone who kisses it.
Легендарный камень в ИрландииPiedra de BlarneyPierre de BlarneyLegendärer Stein in IrlandPedra lendária na Irlanda爱尔兰传说中的石头حجر بلايني الأسطوري- Tourists often line up to kiss the Blarney Stone.
- According to legend, kissing the Blarney Stone makes you persuasive.
- She joked that he must have kissed the Blarney Stone to talk so smoothly.
Gift of flattery or eloquenceB2informal
Used metaphorically to describe someone's ability to flatter or speak persuasively.
Дар лести или красноречияDon de la labiaPierre de blarneyGabe der Schmeichelei oder BeredsamkeitDom da lábia ou da eloquência花言巧语或雄辩的天赋موهبة الإطراء أو البلاغة- He has kissed the Blarney Stone, judging by his smooth talk.
- Her speech was full of blarney, charming everyone in the room.
- Don't believe all his compliments; it's just the Blarney Stone talking.