blighty wound
/ˈblaɪti ˈwuːnd/Tradução: Termo de gíria militar da Primeira Guerra Mundial para um ferimento grave o suficiente para justificar a evacuação do front para a Grã-Bretanha, mas não fatal. 'Blighty' era o apelido carinhoso que os soldados britânicos davam à sua terra natal.
phrase
/ˈblaɪti ˈwuːnd/
Исторический военный сленговый термин времен Первой мировой войны, обозначающий ранение, достаточно серьезное для эвакуации с передовой в Британию, но не угрожающее жизни. Само слово 'Blighty' является разговорным британским термином для обозначения Британии или дома.
Término del argot militar británico de la Primera Guerra Mundial que designa una herida lo bastante grave como para requerir evacuación del frente a Gran Bretaña, pero no mortal. 'Blighty' era el apodo coloquial británico para referirse a su país o al hogar.
Terme d'argot militaire britannique de la Première Guerre mondiale désignant une blessure assez grave pour nécessiter l'évacuation du soldat vers la Grande-Bretagne, mais sans danger pour sa vie. « Blighty » est un terme familier britannique pour désigner la patrie ou la maison.
Historischer militärischer Slangbegriff aus dem Ersten Weltkrieg für eine Verwundung, die schwer genug ist, um von der Front nach Großbritannien evakuiert zu werden, aber nicht lebensbedrohlich. Das Wort 'Blighty' ist ein umgangssprachlicher britischer Ausdruck für Großbritannien oder die Heimat.
Termo de gíria militar da Primeira Guerra Mundial para um ferimento grave o suficiente para justificar a evacuação do front para a Grã-Bretanha, mas não fatal. 'Blighty' era o apelido carinhoso que os soldados britânicos davam à sua terra natal.
第一次世界大战时期的军事俚语，指伤势重到足以从前线后送回国（英国），但又不危及生命的战伤；其中“Blighty”是英国人对本国或家乡的俗称。
مصطلح عسكري عامي بريطاني من الحرب العالمية الأولى يشير إلى إصابة خطيرة بما يكفي لإجلاء الجندي من الجبهة إلى بريطانيا، لكنها لا تهدد حياته. وكلمة 'بليتي' لقب عامي بريطاني معناه بريطانيا أو الوطن.
A historical military slang term from World War I referring to a wound serious enough to require evacuation from the front lines back to Britain, but not life-threatening. The term 'Blighty' itself is a colloquial British term for Britain or home.
Non-fatal injury for evacuationC2informalbritish
A military slang term for a wound that is serious enough to require evacuation from the front lines to Britain (Blighty), but not life-threatening.
Несмертельное ранение для эвакуацииherida de repatriaciónblessure d'évacuation (vers l'Angleterre)Nicht tödliche Verwundung zur EvakuierungFerimento não fatal para evacuação非致命撤离伤جرح الإجلاء غير القاتل- The soldier was relieved to receive a blighty wound, as it meant he would be sent home.
- During the war, a blighty wound was often seen as a ticket back to England.
- He hoped for a blighty wound to escape the trenches.