canary bird

/kəˈneəri bɜːrd/

Tradução: Gíria antiga para cantor, especialmente cantora, ou presidiário. O termo vem da cor amarelo-vivo dos canários, associada à plumagem amarela da ave e, na gíria criminal, ao uniforme prisional ou a delatores.

1 verbete

phrase

/kəˈneəri bɜːrd/slangobsoleto

Устаревшее сленговое выражение для певца, особенно вокалистки, или заключённого. Термин происходит от ярко-жёлтого цвета канареек, который ассоциировался с жёлтым оперением птицы, а в криминальном сленге — с тюремной формой или информаторами.
Expresión coloquial y desusada para referirse a un cantante, especialmente una vocalista, o a un preso. El término proviene del color amarillo brillante de los canarios, asociado con su plumaje y, en la jerga criminal, con el uniforme penitenciario o con los delatores.
Expression familière ou argotique désignant un chanteur, en particulier une chanteuse, ou un prisonnier. Le terme provient de la couleur jaune vif des canaris, associée au plumage de l'oiseau, et dans l'argot criminel, à l'uniforme carcéral ou aux informateurs.
Veralteter umgangssprachlicher Ausdruck für einen Sänger, besonders eine Sängerin, oder für einen Häftling; die Bezeichnung geht auf die leuchtend gelbe Farbe des Kanarienvogels zurück, die im kriminellen Milieu mit Gefängniskleidung oder Informanten assoziiert wurde.
Gíria antiga para cantor, especialmente cantora, ou presidiário. O termo vem da cor amarelo-vivo dos canários, associada à plumagem amarela da ave e, na gíria criminal, ao uniforme prisional ou a delatores.
过时的俚语，指歌手，尤指女歌手，或指囚犯。该词源于金丝雀鲜黄色的羽毛，在犯罪俚语中与囚服或告密者相关。
تعبير عامي قديم يُطلق على المغني، وخاصة المغنية، أو على السجين. وأصل المصطلح من لون الكناري الأصفر الزاهي الذي ارتبط بريش الطائر، وفي العامية الإجرامية ارتبط بزي السجن أو بالمخبرين.

An old-fashioned slang term for a singer, especially a female vocalist, or a jailbird (prisoner). The term originates from the bright yellow color of canaries, which was associated with the yellow plumage of the bird and, in criminal slang, with prison uniforms or informants.

Small songbirdA2formal
A small, bright yellow songbird native to the Canary Islands, often kept as a pet.
Canário
- The canary bird sang beautifully in its cage.
- She bought a canary bird for her grandmother.
- Canary birds are known for their cheerful chirping.
Mining canary (historical)B2formal
A canary bird used historically in coal mines to detect toxic gases; if the bird died, miners knew to evacuate.
Canário (histórico)
- Miners used a canary bird as an early warning system for gas leaks.
- The canary bird stopped singing, signaling danger.
- The phrase 'canary in a coal mine' comes from this practice.