crazy quilt
/ˈkreɪzi kwɪlt/Tradução: Colcha ou manta feita de retalhos de tecido de formatos irregulares, costurados sem um padrão definido; é usada metaforicamente para descrever algo desorganizado, caótico ou formado por elementos que não combinam entre si.
phrase
/ˈkreɪzi kwɪlt/
Лоскутное одеяло, сшитое из кусочков ткани неправильной формы без определённого узора, часто используется метафорически для описания чего-то неорганизованного, хаотичного или состоящего из несочетающихся элементов.
Colcha o manta hecha de retazos de tela de formas irregulares sin un patrón definido; también se usa metafóricamente para describir algo desorganizado, caótico o compuesto de elementos dispares que no combinan.
Couvre-pied matelassé fait de pièces de tissu de formes irrégulières sans motif défini, souvent utilisé métaphoriquement pour décrire quelque chose de désorganisé, chaotique ou composé d'éléments disparates.
Ein quiltartiges Patchwork aus unregelmäßig geformten Stoffstücken ohne festes Muster; metaphorisch für etwas Ungeordnetes, Chaotisches oder aus unpassenden Elementen Zusammengesetztes.
Colcha ou manta feita de retalhos de tecido de formatos irregulares, costurados sem um padrão definido; é usada metaforicamente para descrever algo desorganizado, caótico ou formado por elementos que não combinam entre si.
用形状不规则的布片拼缝而成、没有固定图案的被子；常作比喻，指杂乱无章、由不协调元素拼凑而成的事物。
لِحاف مصنوع من قطع قماش غير منتظمة الشكل ومرقّعة بلا نمط محدّد، ويُستخدم مجازًا لوصف شيء غير منظّم أو فوضوي أو مركّب من عناصر متباينة.
A patchwork quilt made from irregularly shaped pieces of fabric sewn together without a set pattern, often used metaphorically to describe something that is disorganized, haphazard, or composed of mismatched elements.
Patchwork blanketB2formal
A type of quilt made from irregularly shaped pieces of fabric sewn together in a random pattern.
Лоскутное одеялоcolcha de retazos irregularescourtepointe folleCrazy QuiltColcha de retalhos疯狂拼布被لحاف مرقع- She inherited a beautiful crazy quilt from her grandmother.
- The crazy quilt was made from scraps of old clothing.
- He admired the intricate stitching on the crazy quilt.
Disorganized mixtureC1informal
A collection of things that are mixed together in a disorganized or haphazard way.
Беспорядочная смесьMezcolanza disparatadamélange hétérocliteWirre MischungMistura desorganizada大杂烩خليط غير منظم- The city's architecture is a crazy quilt of different styles.
- His speech was a crazy quilt of unrelated ideas.
- The report was a crazy quilt of facts and opinions.