curtain lecture
/ˈkɜːtən ˈlektʃə/Tradução: Termo histórico que designa uma repreensão ou bronca particular que a esposa dava ao marido na cama, muitas vezes atrás do cortinado do leito. Hoje a expressão é considerada arcaica e raramente usada no inglês moderno.
phrase
/ˈkɜːtən ˈlektʃə/
Исторический термин, обозначающий частный выговор или упрёк, который жена давала мужу в постели, часто за пологом кровати. В настоящее время фраза считается устаревшей и редко используется в современном английском языке.
Término histórico que designa una reprimenda o reproche privado que la esposa daba a su marido en la cama, a menudo tras la cortina del lecho. Hoy en día se considera arcaico y rara vez se usa en inglés moderno.
Terme historique désignant une réprimande ou un reproche privé qu'une épouse adressait à son mari au lit, souvent derrière le rideau du lit. De nos jours, l'expression est considérée comme archaïque et rarement employée en français moderne.
Veralteter Begriff für eine private Standpauke oder Rüge, die eine Ehefrau ihrem Ehemann im Bett erteilte, oft hinter dem Bettvorhang. Der Ausdruck wird im heutigen Englisch kaum noch verwendet.
Termo histórico que designa uma repreensão ou bronca particular que a esposa dava ao marido na cama, muitas vezes atrás do cortinado do leito. Hoje a expressão é considerada arcaica e raramente usada no inglês moderno.
历史用词，指妻子私下对丈夫的责备或数落，尤指在床上或帐后所说的话。现已过时，现代英语中很少使用。
تعبير قديم يعني توبيخًا خاصًّا أو عتابًا تُلْقيه الزوجة على زوجها في الفراش، غالبًا من وراء ناموسية السرير. صار التعبير مهجورًا وقليل الاستعمال في الإنجليزية الحديثة.
A historical term for a private scolding or reprimand given by a wife to her husband in bed, often behind the bed curtains. The phrase is now considered archaic and rarely used in modern English.
Private reprimandC2informalbritish
A scolding or lecture given by a wife to her husband in private, traditionally in bed.
Ночной выговорreprimenda conyugal en privadoRéprimande conjugale au litBettvorlesungRepreensão conjugal枕边风训توبيخ زوجي خاص- After the party, she gave him a curtain lecture about his behavior.
- He dreaded the curtain lecture that awaited him at home.
- The old comedy featured a scene with a humorous curtain lecture.