dimpled chad
/ˈdɪmpəld tʃæd/Tradução: Pequeno pedaço circular de papel do cartão de votação que ficou parcialmente preso, com uma marca ou amassado visível, sem ter sido completamente destacado; ficou famoso na disputa da recontagem dos votos da eleição presidencial dos Estados Unidos de 2000 na Flórida.
phrase
/ˈdɪmpəld tʃæd/
Частично пробитый бумажный кружок в избирательном бюллетене, на котором видна вмятина, но бумажный элемент не был полностью отделён; знаменит благодаря спорному пересчёту голосов на президентских выборах в США в 2000 году во Флориде.
Pequeño círculo de papel en una papeleta electoral que presenta una abolladura visible pero no ha sido completamente perforado o separado; se hizo famoso por el controvertido recuento de votos en las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2000 en Florida.
Petit cercle de papier partiellement perforé dans un bulletin de vote, portant une marque en creux sans que l'élément ne soit complètement détaché ; rendu célèbre par le recomptage contesté de l'élection présidentielle américaine de 2000 en Floride.
Ein teilweise durchstoßener Papierstanzer in einem Stimmzettel, bei dem nur eine Delle sichtbar ist, das Papierstückchen aber nicht vollständig abgetrennt wurde; bekannt durch die umstrittene Stimmenauszählung bei der US-Präsidentschaftswahl 2000 in Florida.
Pequeno pedaço circular de papel do cartão de votação que ficou parcialmente preso, com uma marca ou amassado visível, sem ter sido completamente destacado; ficou famoso na disputa da recontagem dos votos da eleição presidencial dos Estados Unidos de 2000 na Flórida.
指选票上纸孔未完全打穿、只在纸上留下凹陷痕迹的选票孔屑；因2000年美国总统大选佛罗里达州重新计票争议而闻名。
ثقب جزئي في بطاقة الاقتراع الورقية تظهر فيه انبعاجة أو انضغاط دون فصل كامل للورقة؛ اشتهر في الجدل حول إعادة فرز الأصوات في انتخابات الرئاسة الأمريكية عام 2000 في فلوريدا.
A partially punched ballot chad where the indentation is visible but the paper piece has not been fully detached, famously associated with the disputed 2000 U.S. presidential election recount in Florida.
Punched ballot paper pieceC2formalamerican
A small piece of paper from a punch-card ballot that has been indented but not fully detached, often causing ambiguity in vote counting.
Вмятый перфорированный кусочекchad abolladoChad bosseléGedellter StanzrestFragmento de cartão perfurado marcado凹痕孔屑رقاقة مثقوبة منبعجة- The recount focused on the dimpled chads that were not fully punched.
- Election officials debated whether a dimpled chad should count as a vote.
- The term 'dimpled chad' became famous during the 2000 US presidential election.