double dipping

/ˈdʌb.əl ˈdɪp.ɪŋ/

Tradução: Prática de obter vantagem de dois benefícios, pagamentos ou oportunidades separados a partir de uma mesma fonte ou situação, frequentemente considerada antiética ou injusta. Em contexto social, também pode significar mergulhar um chip ou pedaço de comida no molho compartilhado depois de já ter dado uma mordida.

1 verbete

phrase

B2informalcommon/ˈdʌb.əl ˈdɪp.ɪŋ/

The practice of taking advantage of two separate benefits, payments, or opportunities from the same source or situation, often considered unethical or unfair. In a social context, it can also refer to dipping a chip or food item into a shared sauce after already having bitten it.

🇷🇺Практика получения выгоды из двух отдельных преимуществ, выплат или возможностей из одного источника или ситуации, часто считающаяся неэтичной или несправедливой. В социальном контексте также может означать окунание чипса или кусочка еды в общий соус после того, как его уже откусили.
🇪🇸Práctica de obtener beneficio de dos ventajas, pagos u oportunidades separadas que provienen de una misma fuente o situación, a menudo considerada poco ética o injusta. En un contexto social, también puede referirse a mojar un aperitivo o trozo de comida en una salsa compartida después de haberle dado un bocado.
🇫🇷Pratique consistant à tirer un avantage de deux sources ou avantages distincts à partir d'une même situation ou source, souvent considérée comme contraire à l'éthique ou injuste. Dans un contexte social, peut aussi désigner le fait de tremper une chips ou un aliment dans une sauce commune après l'avoir déjà mordu.
🇩🇪Praxis, aus einer einzigen Quelle oder Situation doppelten Nutzen zu ziehen, etwa zwei Vorteile, Zahlungen oder Möglichkeiten zu erhalten, was oft als unethisch oder unfair gilt. Im sozialen Kontext auch das erneute Eintauchen eines bereits angebissenen Chips oder Stücks Essen in eine gemeinsame Sauce.
🇵🇹Prática de obter vantagem de dois benefícios, pagamentos ou oportunidades separados a partir de uma mesma fonte ou situação, frequentemente considerada antiética ou injusta. Em contexto social, também pode significar mergulhar um chip ou pedaço de comida no molho compartilhado depois de já ter dado uma mordida.
🇨🇳指从同一来源或情境中获取两份利益、收益或机会的做法，常被视为不道德或不公平。在社交场合中也指咬过的薯片或食物再次蘸取公共酱料。
🌐ممارسة الاستفادة من ميزتين أو دفعتين أو فرصتين منفصلتين من مصدر واحد أو موقف واحد، وغالباً ما تُعتبر غير أخلاقية أو غير عادلة. وفي السياق الاجتماعي تعني أيضاً غمس قطعة طعام في الصلصة المشتركة بعد أن قُضم منها جزء.

Food etiquette B1 informal american
The act of dipping a chip or cracker into a shared sauce after having already bitten it, considered unhygienic.
- He double dipped his chip in the salsa, and everyone looked disgusted.
- The party host asked guests not to double dip.
- Double dipping is a common faux pas at parties.
🇵🇹Etiqueta à mesa
Financial or benefit fraud B2 formal
The practice of receiving money or benefits from two different sources for the same activity, often illegally.
- The politician was accused of double dipping by collecting both a salary and a pension.
- The company was fined for double dipping on government grants.
- Double dipping in unemployment benefits is a serious crime.
🇵🇹Duplo recebimento de benefícios