earnest money
/ˈɜːrnɪst ˈmʌni/Tradução: Quantia em dinheiro entregue pelo comprador ao vendedor como sinal de boa-fé e compromisso na compra de um imóvel ou em outro contrato, geralmente mantida em conta de garantia (escrow) até a conclusão do negócio; pode ser devolvida ou abatida do preço final conforme o contrato.
phrase
/ˈɜːrnɪst ˈmʌni/
Депозит, вносимый покупателем продавцу в знак добросовестности и обязательств при сделке с недвижимостью, обычно хранящийся на условном депонировании до завершения сделки.
Depósito que el comprador entrega al vendedor como muestra de buena fe y compromiso en una transacción inmobiliaria, generalmente retenido en custodia hasta que se completa la operación.
Somme versée par l'acheteur au vendeur pour montrer sa bonne foi et son engagement dans une transaction, notamment immobilière, généralement conservée sur un compte séquestre jusqu'à la conclusion de la vente.
Eine Geldsumme, die ein Käufer einem Verkäufer als Zeichen seines ernsthaften Kaufinteresses und seiner Verbindlichkeit bei einem Immobiliengeschäft zahlt und die bis zum Abschluss des Geschäfts meist treuhänderisch verwahrt wird.
Quantia em dinheiro entregue pelo comprador ao vendedor como sinal de boa-fé e compromisso na compra de um imóvel ou em outro contrato, geralmente mantida em conta de garantia (escrow) até a conclusão do negócio; pode ser devolvida ou abatida do preço final conforme o contrato.
买方支付给卖方以表示诚意和履行交易承诺的定金，在房地产交易中通常由第三方托管至交易完成。
مبلغ يُدفع من المشتري إلى البائع كدليل على حسن النية والالتزام في المعاملات، ولا سيما في بيع العقارات، ويُحتفظ به عادةً لدى طرف ثالث حتى إتمام الصفقة.
A deposit paid by a buyer to a seller to demonstrate good faith and commitment in a real estate transaction, typically held in escrow until closing.
Deposit for a contractC1formal
A sum of money paid by a buyer to a seller to demonstrate serious intent to complete a transaction, typically in real estate.
Задаток по контрактуDepósito de garantíaArrhesAnzahlung bei VertragSinal de contrato合同定金عربون العقد- The buyer put down $5,000 as earnest money on the house.
- Earnest money is usually held in an escrow account until closing.
- If the deal falls through due to the buyer's fault, the earnest money may be forfeited.