far from

/fɑː frɒm/ (UK), /fɑːr frəm/ (US)/

Tradução: Preposição composta que indica grande distância física de um objeto ou lugar, e também é usada em sentido figurado para expressar forte divergência de uma qualidade, estado ou expectativa, muitas vezes com ideia de negação enfática ou contraste.

1 verbete

preposition

/fɑː frɒm/ (UK), /fɑːr frəm/ (US)/B1formal

Составной предлог 'far from' указывает на значительное физическое удаление от объекта или места, а также используется в переносном смысле для выражения сильного несоответствия определённому качеству, состоянию или ожиданию, часто с оттенком усиленного отрицания или противопоставления.
Preposición compuesta 'far from' que indica gran distancia física de un lugar u objeto, y en sentido figurado expresa un fuerte alejamiento o negación de una cualidad, estado o expectativa, a menudo con matiz de enfática oposición o contradicción.
La préposition composée 'far from' indique un éloignement physique important d'un objet ou d'un lieu, et s'emploie aussi au sens figuré pour exprimer une forte opposition à une qualité, un état ou une attente, souvent avec une nuance de négation renforcée ou de contraste.
Zusammengesetzte Präposition, die eine große räumliche Entfernung von einem Ort oder Objekt angibt und im übertragenen Sinne ein starkes Nichtentsprechen einer Eigenschaft, einem Zustand oder einer Erwartung ausdrückt, oft mit betont verneinendem oder gegensätzlichem Beiklang.
Preposição composta que indica grande distância física de um objeto ou lugar, e também é usada em sentido figurado para expressar forte divergência de uma qualidade, estado ou expectativa, muitas vezes com ideia de negação enfática ou contraste.
复合介词“far from”表示空间上的遥远距离，即离某地很远；也用于比喻义，表示与某种性质、状态或期望相差甚远，常带有强烈的否定或反衬语气。
تركيب جرّ يدلّ على البعد المكاني الكبير عن شخص أو مكان، ويُستعمل كذلك مجازًا للتعبير عن عدم الاتصاف بصفة أو حالة أو تحقّق توقّع، مع نفي مؤكَّد أو مخالفة صريحة.

The compound preposition 'far from' indicates significant physical distance from a place or object, and is also used figuratively to express strong disagreement with a quality, state, or expectation, often with emphatic negation or contrast.

Physical distance / removalB1formal
Indicates significant spatial separation of an object or person from a certain place, reference point, or other object
longe de, distante de
- The village is far from the nearest town
- We live far from the city centre
- The hotel is far from the beach
Figurative: mismatch with a qualityB2formal
Used to express strong disagreement of a person, object, or situation with a certain quality, state, or characteristic
longe de, nada
- The project is far from complete
- His explanation was far from satisfactory
- She is far from being an expert
Emphatic negation / contrastB2formal
Used for categorical denial of a statement or expectation, often followed by indicating the opposite situation
muito pelo contrário, longe disso
- Far from helping, he made things worse
- Far from being angry, she was actually relieved
- Far from it!
Emotional or mental detachmentC1formal
Indicates psychological, emotional, or intellectual detachment of a person from a certain idea, feeling, group, or situation
longe de, distante de
- He felt far from comfortable in that situation
- She is far from convinced by his arguments
- They remain far from agreement
Temporal or progressive remotenessB2formalpolitical
Used to indicate that an event, process, or achievement of a goal is at an early stage or significantly distant in time from completion
longe de, ainda não, no início do caminho para
- We are far from reaching our goals
- The technology is far from being ready for mass production
- Peace in the region is far from assured