fore-and-aft topsail
/ˈfɔːr ənd æft ˈtɒpseɪl/Tradução: Tipo histórico de vela quadra ou latina instalada em embarcação de velas de proa e popa, geralmente acima do gurupés ou da verga, usada em antigos veleiros. O termo está amplamente obsoleto no contexto marítimo moderno.
phrase
/ˈfɔːr ənd æft ˈtɒpseɪl/
Исторический тип паруса, устанавливаемый на косом вооружении, обычно над гафелем или гиком, использовавшийся на старых парусных судах. Этот термин в значительной степени устарел в современном морском контексте.
Tipo histórico de vela establecida en un aparejo de cuchillo, generalmente por encima de la botavara o del pico, usada en antiguos buques de vela. El término está en gran medida anticuado en el contexto marítimo moderno.
Type historique de voile établie sur un gréement oblique, généralement au-dessus d'une vergue ou d'une bôme, utilisée sur les anciens navires à voiles. Ce terme est largement tombé en désuétude dans le contexte maritime moderne.
Historischer Segeltyp, der an der Schrat- oder Gaffeltakelung gesetzt wird, meist über Gaffel oder Baum, und auf alten Segelschiffen verwendet wurde; der Begriff ist im modernen maritimen Sprachgebrauch weitgehend veraltet.
Tipo histórico de vela quadra ou latina instalada em embarcação de velas de proa e popa, geralmente acima do gurupés ou da verga, usada em antigos veleiros. O termo está amplamente obsoleto no contexto marítimo moderno.
一种历史上用于斜桁帆装的帆，通常位于斜桁或帆杠上方，见于老式帆船。该术语在现代航海语境中已基本废弃。
نوع تاريخي من الأشرعة يُركَّب على تسليح طولي، عادة فوق السارية أو الدقل، وكان يُستخدم في السفن الشراعية القديمة. وقد أصبح هذا المصطلح مهجورًا إلى حد كبير في السياق البحري الحديث.
A historical type of sail set on a fore-and-aft rig, typically above a gaff or boom, used on older sailing vessels. This term is largely obsolete in modern nautical contexts.
Nautical sail typeC2formal
A triangular or quadrilateral sail set above the gaff or boom on a fore-and-aft rigged vessel, used to increase sail area and improve performance.
Передний косой топсельvelacho de mesana (o vela de cuchillo superior)voile de flècheVor-Topsegelvela de capa e contra纵帆上帆شراع قمّي طولي- The crew hoisted the fore-and-aft topsail to catch the light breeze.
- On a schooner, the fore-and-aft topsail is crucial for maneuvering.
- The fore-and-aft topsail was damaged during the storm.