gaff-headed sail
/ˈɡæf ˌhɛdɪd seɪl/Tradução: Tipo de vela usada em embarcações à vela, fixada ao gurupés (haste de madeira) ao longo da testa, o que permite posicionar a vela em ângulo em relação ao mastro. É um tipo tradicional de aparelho vélico, comum em escunas e outros barcos clássicos.
phrase
/ˈɡæf ˌhɛdɪd seɪl/
Тип паруса, используемого на парусном судне, который крепится к гафелю (рангоутному дереву) по верхней кромке, что позволяет устанавливать парус под углом к мачте. Это традиционное парусное вооружение, часто встречающееся на шхунах и других классических парусных лодках.
Tipo de vela utilizada en embarcaciones de vela que se fija a una verga o percha llamada gavia o pico por su borde superior, lo que permite orientarla en ángulo respecto al mástil. Es un aparejo tradicional, frecuente en goletas y otras embarcaciones clásicas.
Type de voile utilisée sur un bateau à voile, qui est fixée à une vergue appelée gaffe (ou corne) le long de sa bordure supérieure, ce qui permet de l'orienter obliquement par rapport au mât. C'est un gréement traditionnel, souvent rencontré sur les goélettes et autres voiliers classiques.
Ein Segel, das an einem Gaffel (schräges Rundholz) an der oberen Kante befestigt ist und dadurch schräg zum Mast gesetzt werden kann. Typische Takelung bei Schonern und klassischen Segelbooten.
Tipo de vela usada em embarcações à vela, fixada ao gurupés (haste de madeira) ao longo da testa, o que permite posicionar a vela em ângulo em relação ao mastro. É um tipo tradicional de aparelho vélico, comum em escunas e outros barcos clássicos.
一种帆船用的帆，其上缘固定在斜桁（一种斜向的桅杆属具）上，使帆能相对于桅杆呈一定角度张开。这是传统的帆装形式，常见于纵帆船及其他经典帆船。
نوع من الأشرعة يُثبَّت طرفه العلوي على سارية مائلة تسمى الغف أو ذراع الغف، مما يسمح برفعه بزاوية إلى الصاري. وهو تجهيز شراعي تقليدي شائع في السفن الشراعية الكلاسيكية والمراكب ذات الصاري الواحد.
A type of sail used on a sailing vessel that is attached to a gaff (a spar) at its top edge, allowing the sail to be set at an angle to the mast. It is a traditional rig commonly found on schooners and other classic sailing boats.
Type of sailC2formal
A four-sided sail that is set on a gaff, a spar that extends from the mast at an angle, common on traditional sailing vessels.
Гафельный парусvela al terciovoile à corneGaffelsegelVela de carangueja斜桁帆شراع ذو جاف- The schooner was rigged with a gaff-headed sail for better wind capture.
- He learned to trim the gaff-headed sail during his sailing course.
- The gaff-headed sail was lowered as the storm approached.