help oneself

/hɛlp wʌnˈsɛlf/

Tradução: Servir-se de comida ou bebida sem ajuda de outra pessoa, ou pegar algo sem permissão; é frequentemente usado em convites educados para que alguém pegue o que quiser.

1 verbete

phrase

/hɛlp wʌnˈsɛlf/B1informal

Обслуживать себя едой или напитками без посторонней помощи, или брать что-либо без разрешения, часто используется в вежливых приглашениях взять то, что хочется.
Servirse uno mismo comida o bebida sin ayuda, o tomar algo sin permiso; también se usa en invitaciones corteses para que uno tome lo que desee.
Se servir soi-même à boire ou à manger sans aide, ou prendre quelque chose sans permission ; souvent utilisé dans des invitations polies à prendre ce que l'on désire.
Sich selbst mit Essen oder Getränken bedienen, ohne dass jemand hilft; auch etwas ohne Erlaubnis nehmen, oft in höflichen Aufforderungen, sich zu nehmen, was man möchte.
Servir-se de comida ou bebida sem ajuda de outra pessoa, ou pegar algo sem permissão; é frequentemente usado em convites educados para que alguém pegue o que quiser.
指自己动手取用食物或饮料，无需他人帮忙；也指未经允许擅自拿取。常用于礼貌地邀请对方随意取用。
أن يأخذ الشخص الطعام أو الشراب بنفسه دون مساعدة من أحد، ويُستعمل كثيرًا في الدعوات المهذبة لتناول ما يشاء. ويُستعمل أيضًا بمعنى أن يأخذ شيئًا أو يتصرف من تلقاء نفسه، وأحيانًا دون إذن.

To serve oneself food or drink without assistance, or to take something without permission, often used in polite invitations to take what one wants.

Serve oneselfA2informal
To take something for oneself, especially food or drink, without being served.
Servir-se
- Please help yourself to some cake.
- He helped himself to a glass of water.
- They helped themselves to the snacks on the table.
Take without permissionB2informal
To take something without asking, often implying theft or unauthorized use.
Pegar sem permissão
- Someone helped themselves to my pen while I was away.
- He helped himself to the company's supplies without permission.
- She helped herself to the last piece of pizza before anyone else could.