kissing cousin

/ˈkɪsɪŋ ˈkʌzən/

Tradução: Parente próximo o suficiente para ser cumprimentado com um beijo, ou, em sentido mais amplo, algo intimamente ligado ou semelhante por natureza a outra coisa.

1 verbete

phrase

/ˈkɪsɪŋ ˈkʌzən/C1informalamerican

Родственник, достаточно близкий, чтобы поцеловать его в знак приветствия, или, в более широком смысле, нечто тесно связанное или сходное по природе с другим.
Pariente lo bastante cercano como para besarlo al saludar o, en un sentido más amplio, algo estrechamente relacionado o semejante en naturaleza a otra cosa.
Parent suffisamment proche pour qu'on l'embrasse en signe de salutation, ou, par extension, quelque chose de étroitement lié ou de nature similaire à autre chose.
Ein Verwandter, der nahe genug steht, um ihn zur Begrüßung zu küssen, oder im weiteren Sinne etwas, das eng mit einem anderen verwandt oder ihm wesensgleich ist.
Parente próximo o suficiente para ser cumprimentado com um beijo, ou, em sentido mais amplo, algo intimamente ligado ou semelhante por natureza a outra coisa.
关系亲近到见面时可以亲吻问候的亲戚；广义上也指与另一事物关系密切或性质相似的事物。
قريب من العائلة قريب بما يكفي لتقبيله تحيةً، أو بمعنى أوسع شيء مرتبط ارتباطًا وثيقًا أو مشابه في طبيعته لشيء آخر.

A relative who is close enough to be kissed as a greeting, or more broadly, something that is closely related or similar in nature to another thing.

Distant relativeC1informalamerican
A relative who is not closely related, often one with whom a relationship is considered acceptable.
Parente distante
- She is a kissing cousin, not a sibling.
- In some cultures, marrying a kissing cousin is allowed.
- He introduced her as his kissing cousin from the countryside.
Similar thingC1informalamerican
Something that is closely related or similar to another thing.
Coisa semelhante
- Jazz and blues are kissing cousins in the music world.
- The two political parties are kissing cousins on economic policy.
- In terms of taste, these two dishes are kissing cousins.