make hay

/meɪk heɪ/

Tradução: Expressão de origem rural que significa aproveitar as oportunidades ou condições favoráveis enquanto elas existem; geralmente aparece na frase completa "faça o feno enquanto o sol brilha" e também pode indicar tirar o máximo proveito de uma situação.

1 verbete

phrase

/meɪk heɪ/C1informalobsoleto

Старая фермерская поговорка, означающая использовать благоприятные условия или возможности, пока они есть, часто используется в полной пословице «коси сено, пока солнце светит».
Refrán agrícola que significa aprovechar las condiciones favorables o las oportunidades mientras están disponibles, usado a menudo como parte del dicho completo «haz heno mientras brilla el sol» (aprovecha el momento).
Vieille maxime agricole signifiant profiter des conditions favorables ou des opportunités pendant qu'elles se présentent, souvent utilisée dans le proverbe complet « faire les foins pendant qu'il fait beau » (équivalent de « battre le fer pendant qu'il est chaud »).
Ein altes Bauernsprichwort, das bedeutet, günstige Bedingungen oder Gelegenheiten zu nutzen, solange sie bestehen; es wird oft in dem vollständigen Sprichwort „Man muss das Heu machen, solange die Sonne scheint“ verwendet.
Expressão de origem rural que significa aproveitar as oportunidades ou condições favoráveis enquanto elas existem; geralmente aparece na frase completa "faça o feno enquanto o sol brilha" e também pode indicar tirar o máximo proveito de uma situação.
英语习语，源自农场谚语“趁太阳好晒草”，意为抓住有利时机、条件具备时赶紧行动，不要错过机会。
مَثَلٌ زراعيّ قديم يعني اغتنام الظروف أو الفرص المواتية قبل زوالها، ويُستعمل غالبًا في المَثَل الكامل «احْصُدْ الْعُشْبَ بَيْنَمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ».

An old farming expression meaning to take advantage of favorable conditions or opportunities while they last, often used in the fuller proverb 'make hay while the sun shines'.

Take advantage of an opportunityB2informal
To make good use of a chance or opportunity while it lasts.
Aproveitar a oportunidade
- The weather is perfect for a picnic, so let's make hay while the sun shines.
- He made hay of the situation and secured a promotion.
- Investors are making hay in the booming market.