mexican standoff
/ˈmɛksɪkən ˈstændɒf/Tradução: Situação de impasse em que nenhuma das partes envolvidas pode agir decisivamente, pois cada uma espera que a outra tome a iniciativa, geralmente acompanhada de ameaça mútua ou confronto direto. O termo vem dos filmes de faroeste, que retratam o duelo entre adversários armados.
phrase
/ˈmɛksɪkən ˈstændɒf/
Ситуация, в которой ни одна из сторон не может предпринять решительных действий, потому что каждая ждет, пока другая начнет первой, часто связанная с взаимной угрозой или тупиком. Термин происходит из вестернов, изображающих противостояние вооруженных противников.
Situación en la que ninguna de las partes puede actuar decisivamente porque cada una espera a que la otra comience, a menudo ligada a una amenaza mutua o a un punto muerto. El término proviene de los wésterns que muestran el enfrentamiento de rivales armados.
Situation dans laquelle aucune des parties ne peut agir de manière décisive, chacune attendant que l'autre fasse le premier pas, souvent liée à une menace mutuelle ou à une impasse. Le terme provient des westerns dépeignant une confrontation entre adversaires armés.
Situation, in der keine der Parteien entschlossen handeln kann, weil jede darauf wartet, dass die andere zuerst handelt, oft verbunden mit gegenseitiger Drohung oder einer Sackgasse. Der Begriff stammt aus Western, die die Konfrontation bewaffneter Gegner darstellen.
Situação de impasse em que nenhuma das partes envolvidas pode agir decisivamente, pois cada uma espera que a outra tome a iniciativa, geralmente acompanhada de ameaça mútua ou confronto direto. O termo vem dos filmes de faroeste, que retratam o duelo entre adversários armados.
指各方僵持不下、谁也不敢先采取行动的局面，因为都担心先动手会招致对方反击；常涉及相互威胁或僵局。该词源自描绘武装对手对峙的西部片。
موقف يكون فيه كل طرف غير قادر على التصرف بحزم لأنه ينتظر أن يبدأ الطرف الآخر، وغالبًا ما يرتبط بتهديد متبادل أو طريق مسدود. المصطلح مستمد من أفلام الغرب الأمريكي التي تصور مواجهة بين خصوم مسلحين.
A situation in which no party can take decisive action because each is waiting for the other to act first, often involving mutual threat or deadlock. The term originates from Western films depicting a confrontation between armed opponents.
Stalemate or deadlockC1informal
A situation in which two or more parties are at an impasse, with neither side willing to back down, often involving mutual threats or a balance of power.
Тупик или безвыходное положениеpunto muertoimpasse mutuellePattsituation oder SackgasseImpasse ou beco sem saída僵局或死锁طريق مسدود أو مأزق- The negotiations turned into a Mexican standoff, with both companies refusing to compromise.
- The two gunfighters faced each other in a classic Mexican standoff.
- The political debate became a Mexican standoff, with no one willing to change their position.