minyan

/ˈmɪn.jæn/

Tradução: Substantivo que designa o quórum mínimo de dez judeus adultos (tradicionalmente homens com mais de treze anos) exigido pela lei judaica para a realização de orações públicas e certos rituais. Também pode se referir ao próprio grupo de dez ou mais pessoas reunidas para esse fim.

1 verbete

noun

formalcommon/ˈmɪn.jæn/

A noun referring to the quorum of at least ten Jewish adults (traditionally males over thirteen) required by Jewish law for public worship services.

🇷🇺Существительное, обозначающее кворум из не менее десяти взрослых евреев (традиционно мужчин старше тринадцати лет), необходимый по еврейскому закону для проведения публичных богослужений.
🇪🇸Sustantivo que designa el quórum de al menos diez judíos adultos (tradicionalmente varones mayores de trece años) requerido por la ley judía para realizar ciertos servicios religiosos públicos, como el rezo comunitario. También se usa por extensión para referirse a la propia congregación o reunión de ese mínimo necesario.
🇫🇷Nom désignant le quorum de dix hommes juifs adultes (ou plus, selon les courants) requis par la loi juive pour la tenue de certains offices religieux publics.
🇩🇪Im Judentum die für öffentliche Gebete erforderliche Mindestzahl von zehn erwachsenen Juden (traditionell Männer ab dreizehn Jahren); auch die Versammlung dieser zehn Personen selbst.
🇵🇹Substantivo que designa o quórum mínimo de dez judeus adultos (tradicionalmente homens com mais de treze anos) exigido pela lei judaica para a realização de orações públicas e certos rituais. Também pode se referir ao próprio grupo de dez ou mais pessoas reunidas para esse fim.
🇨🇳犹太教用语，指不少于十名成年犹太人（传统上为十三岁以上的男性）组成的法定人数，是依照犹太教律法举行公共礼拜所必需的最低人数。
🌐اسم يشير إلى النصاب المطلوب في الشريعة اليهودية لإقامة الصلوات العامة، وهو لا يقل عن عشرة من الذكور البالغين (فوق الثالثة عشرة).

Quorum for prayer C1 formal
The minimum number of ten Jewish adults (traditionally males aged 13 and older) required to conduct a full public worship service, such as reciting the Kaddish or reading from the Torah.
- Without a minyan, the mourner could not recite the Kaddish at the service.
- The synagogue sends out daily reminders to help gather a minyan for morning prayers.
- In some progressive communities, a minyan includes both men and women.
- He rushed to the temple to ensure there was a minyan for the evening prayer.
🇵🇹Minian

minyanim plural form
minyans plural form
minyanim's possessive plural form
minyans' possessive plural form
minyan's possessive singular form