mishpocha
/mɪʃˈpɑːkə/Tradução: Substantivo de origem iídiche que designa toda a rede familiar de parentes por sangue ou casamento, podendo incluir amigos próximos. É usado especialmente em contextos judaicos para se referir à família extensa.
noun
/mɪʃˈpɑːkə/
Существительное, обозначающее всю семейную сеть родственников по крови или браку, а иногда включающее близких друзей, заимствованное из идиша.
Sustantivo que designa toda la red familiar de parientes por sangre o matrimonio, y a veces incluye también a los amigos íntimos; préstamo del yidis.
Nom issu du yiddish désignant l'ensemble de la parenté élargie, par le sang ou par le mariage, pouvant inclure parfois les amis proches ; la famille au sens large, la tribu.
Substantiv, das das gesamte Netzwerk von Verwandten durch Bluts- oder Heiratsbeziehungen bezeichnet und manchmal auch enge Freunde einschließt; aus dem Jiddischen entlehnt.
Substantivo de origem iídiche que designa toda a rede familiar de parentes por sangue ou casamento, podendo incluir amigos próximos. É usado especialmente em contextos judaicos para se referir à família extensa.
名词，指由血亲或姻亲组成的整个家庭关系网络，有时也包括亲密朋友；源自意第绪语。
اسم يشير إلى شبكة العائلة الممتدة من الأقارب بالنسب أو المصاهرة، وقد يضم الأصدقاء المقربين، وهو مستعار من اليديشية.
A noun referring to the entire family network of relatives by blood or marriage, and sometimes including close friends, borrowed from Yiddish.
Extended family networkB2informal
The entire network of relatives by blood or marriage, often including close friends considered as family.
Сеть родственниковFamilia extendida o allegadosRéseau familial élargiVerwandtschaftsnetzwerkRede de parentes亲属网络شبكة الأقارب- The whole mishpocha gathered for the holiday dinner.
- She invited her mishpocha to the wedding, including cousins from abroad.
- In our culture, mishpocha means everyone who is close to you, not just blood relatives.