new ballgame
/ˈnjuː ˈbɔːlɡeɪm/Tradução: Expressão informal que designa uma situação completamente nova, um novo conjunto de circunstâncias ou uma nova etapa que muda a maneira como algo é feito ou visto. Também pode indicar que algo se tornou muito diferente, geralmente mais difícil ou desafiador.
phrase
/ˈnjuː ˈbɔːlɡeɪm/
Неформальное выражение, обозначающее совершенно новую ситуацию, набор обстоятельств или этап, который меняет способ выполнения или восприятия дел.
Expresión informal que designa una situación completamente nueva o un conjunto de circunstancias que cambia la forma en que se hacen o se perciben las cosas.
Expression informelle désignant une situation, un ensemble de circonstances ou une phase entièrement nouvelle, qui change la manière de faire ou de percevoir les choses.
Informeller Ausdruck für eine völlig neue Situation, einen geänderten Satz von Umständen oder eine neue Phase, die die Art und Weise verändert, wie etwas getan oder wahrgenommen wird.
Expressão informal que designa uma situação completamente nova, um novo conjunto de circunstâncias ou uma nova etapa que muda a maneira como algo é feito ou visto. Também pode indicar que algo se tornou muito diferente, geralmente mais difícil ou desafiador.
非正式用语，指全新的情况、局面或阶段，会改变做事或看待事情的方式。
تعبير غير رسمي يدل على وضع جديد تمامًا أو مجموعة ظروف أو مرحلة مختلفة تغيّر طريقة التعامل مع الأمور أو إدراكها. ويُستعمل أيضًا للإشارة إلى بداية جديدة أو تحوّل جذري في المسار.
An informal expression referring to a completely new situation, set of circumstances, or phase that changes the way things are done or perceived.
Changed situationB2informalamerican
A situation that is completely different from a previous one, often requiring a new approach.
Новая ситуацияsituación completamente nuevanouvelle donneNeue SituationNova situação全新的局面وضع جديد- After the merger, it was a whole new ballgame for the company.
- With the new regulations, we are playing a new ballgame.
- Moving to a different city is a new ballgame for the family.