open door

• Criar oportunidade ou tornar algo possível; usado com frequência de forma metafórica para indicar que se concede acesso ou uma chance de progresso.

To create an opportunity or make something possible, often used metaphorically to describe providing access or a chance for progress.

1. Literal meaningA1formal

   A door that is not closed or locked, allowing entry or exit.

   Porta aberta

   • Please leave the open door so the cat can come in.
   • He walked through the open door into the garden.
   • The open door let in a cool breeze.

2. Opportunity or accessB2formal

   A situation that provides a chance or opportunity for something.

   porta aberta

   • The scholarship opened the door to a better education.
   • Her connections opened doors for her in the industry.
   • This agreement opens the door to new trade possibilities.

3. Policy of opennessB2formal

   A policy or attitude of being welcoming, transparent, or accessible.

   Política de portas abertas

   • The company has an open door policy for employee feedback.
   • The manager maintains an open door for any concerns.
   • An open door approach encourages communication.