paper chase
/ˈpeɪpər tʃeɪs/Tradução: Termo informal que designa a busca incessante por diplomas, certificados ou qualificações formais, muitas vezes com excessiva valorização de títulos em detrimento do conhecimento prático. Também pode se referir à corrida por credenciais acadêmicas ou profissionais.
phrase
/ˈpeɪpər tʃeɪs/
Неформальный термин, обозначающий погоню за академическими степенями, профессиональными сертификатами или формальными квалификациями, часто подразумевающий чрезмерную сосредоточенность на накоплении документов, а не на практических знаниях.
Término informal que se refiere a la búsqueda o acumulación de títulos académicos, certificaciones profesionales o cualificaciones formales, a menudo con la connotación de un enfoque excesivo en obtener documentos y credenciales en lugar de adquirir conocimientos prácticos reales.
Terme informel désignant la course aux diplômes universitaires, aux certificats professionnels ou aux qualifications formelles, souvent avec une connotation de focalisation excessive sur l'accumulation de papiers plutôt que sur les connaissances pratiques.
Umgangssprachlicher Begriff für das Streben nach akademischen Graden, Zertifikaten oder formellen Qualifikationen, oft mit der Nebenbedeutung, dass dabei übertrieben viel Wert auf das Sammeln von Papieren statt auf praktisches Wissen gelegt wird.
Termo informal que designa a busca incessante por diplomas, certificados ou qualificações formais, muitas vezes com excessiva valorização de títulos em detrimento do conhecimento prático. Também pode se referir à corrida por credenciais acadêmicas ou profissionais.
非正式用语，指对学历、职业证书或正式资格的追逐，常暗含过度注重获取文凭证书而非实际知识与能力的倾向。
مصطلح غير رسمي يشير إلى السعي المحموم وراء الشهادات الأكاديمية والاعتمادات المهنية والمؤهلات الرسمية، مع التركيز المفرط على جمع الوثائق بدلاً من المعرفة العملية.
An informal term referring to the pursuit of academic degrees, professional certifications, or formal qualifications, often implying an excessive focus on accumulating credentials rather than practical knowledge.
Bureaucratic processB2informal
The process of dealing with a large amount of official documents and paperwork, often seen as tedious or frustrating.
Бюрократическая волокитаTrámite burocráticocourse aux paperassesBürokratische SchikaneBurocracia官僚主义的文牍工作الروتين البيروقراطي- Buying a house involves a lot of paper chase with the bank and lawyers.
- The visa application turned into a real paper chase.
- I'm tired of the paper chase at work; there are too many forms to fill out.
Academic pursuitB2informalbritish
The process of studying and obtaining academic degrees or qualifications.
Погоня за дипломамиcarrera académicacourse aux diplômesJagd nach akademischen Titelncorrida atrás de diplomas追求学历السعي وراء الشهادات- He's been on the paper chase for years, collecting degrees.
- The paper chase for a PhD can be exhausting.
- She decided to leave the paper chase and start a business.