partial verdict

/ˈpɑːrʃəl ˈvɜːrdɪkt/

Tradução: Termo jurídico que designa a decisão dos jurados sobre algumas, mas não todas, as acusações ou questões de um processo judicial, frequentemente proferida quando o júri não consegue chegar a um veredicto unânime sobre cada ponto.

1 verbete

phrase

C1formalcommonlegal/ˈpɑːrʃəl ˈvɜːrdɪkt/

A legal term referring to a jury's decision on some but not all charges or counts in a trial, often returned when the jury cannot reach a unanimous verdict on every issue.

🇷🇺Юридический термин, обозначающий решение присяжных по некоторым, но не по всем обвинениям или пунктам в судебном процессе, часто выносимое, когда присяжные не могут прийти к единогласному вердикту по каждому вопросу.
🇪🇸Término jurídico que se refiere a la decisión de un jurado sobre algunos, pero no todos, los cargos o puntos en un juicio, emitida a menudo cuando el jurado no logra un veredicto unánime sobre cada cuestión.
🇫🇷Terme juridique désignant une décision rendue par un jury sur certains chefs d'accusation ou points d'un procès, mais pas sur tous, souvent lorsque le jury ne parvient pas à un verdict unanime sur chaque question.
🇩🇪Juristischer Begriff für den Teil eines Urteils, den eine Jury zu einigen, aber nicht allen Anklagepunkten oder Fragen eines Verfahrens fällt, oft wenn keine Einigkeit über alle Punkte erzielt werden kann.
🇵🇹Termo jurídico que designa a decisão dos jurados sobre algumas, mas não todas, as acusações ou questões de um processo judicial, frequentemente proferida quando o júri não consegue chegar a um veredicto unânime sobre cada ponto.
🇨🇳法律术语，指陪审团仅就部分指控或争点作出裁决，而非对所有指控作出裁决；常用于陪审团无法就每一争点达成一致意见时。
🌐مصطلح قانوني يشير إلى قرار هيئة المحلفين في بعض التهم أو النقاط دون الأخرى في الدعوى، وغالبًا ما يصدر عندما يتعذر على المحلفين التوصل إلى حكم بالإجماع في كل المسائل.

Incomplete jury decision C1 formal
A verdict reached by a jury on some but not all charges in a trial, while remaining undecided on others.
- The jury returned a partial verdict, finding the defendant guilty on one count but deadlocked on the others.
- The judge accepted the partial verdict and instructed the jury to continue deliberations on the remaining charges.
- A partial verdict can be entered when the jury agrees on some charges but cannot reach a unanimous decision on all.
🇵🇹Veredicto parcial