peanut vine
/ˈpiːnʌt vaɪn/Tradução: Expressão de gíria antiga para um sistema de telégrafo ou telefone, ou, em sentido mais amplo, um meio de comunicação, especialmente um que espalha boatos ou informações não oficiais. A frase surgiu nos primórdios da telegrafia, quando os fios eram esticados frouxamente como vinhas de amendoim.
phrase
/ˈpiːnʌt vaɪn/
Устаревшее сленговое выражение для телеграфной или телефонной системы, или, в более широком смысле, средства связи, особенно распространяющего слухи или неофициальную информацию. Фраза возникла в ранние дни телеграфии, когда провода были натянуты неплотно, как виноградные лозы арахиса.
Expresión coloquial anticuada para referirse a un sistema telegráfico o telefónico, o en sentido más amplio, a un medio de comunicación, especialmente uno que difunde rumores o información no oficial. La frase se originó en los primeros días de la telegrafía, cuando los cables estaban tendidos sin tensión, como las enredaderas del cacahuete.
Expression d'argot ancienne désignant un système télégraphique ou téléphonique, ou plus largement un moyen de communication, en particulier celui qui propage des rumeurs ou des informations non officielles. La phrase est née aux débuts de la télégraphie, lorsque les fils étaient tendus de manière lâche, comme des lianes d'arachide.
Veralteter umgangssprachlicher Ausdruck für ein Telegrafen- oder Telefonsystem oder allgemeiner für ein Kommunikationsmittel, insbesondere für die Verbreitung von Gerüchten oder inoffizieller Information. Der Ausdruck stammt aus der Frühzeit der Telegrafie, als die Drähte locker gespannt waren wie Erdnussranken.
Expressão de gíria antiga para um sistema de telégrafo ou telefone, ou, em sentido mais amplo, um meio de comunicação, especialmente um que espalha boatos ou informações não oficiais. A frase surgiu nos primórdios da telegrafia, quando os fios eram esticados frouxamente como vinhas de amendoim.
指不严谨、非正式的通讯方式，尤指传播流言或小道消息的渠道，如电报、电话等；源自早期电报线像花生藤般松散悬挂的说法。
تعبير عامي قديم يُستخدم للإشارة إلى نظام التلغراف أو الهاتف، أو بمعنى أوسع إلى وسيلة اتصال، لا سيما الوسيلة التي تنشر الشائعات أو المعلومات غير الرسمية.
An old-fashioned slang term for a telegraph or telephone system, or more broadly, a means of communication, especially one that spreads rumors or unofficial information. The phrase originates from the early days of telegraphy when wires were strung loosely like peanut vines.
Literal plantB1formal
The plant that produces peanuts, a legume that grows underground.
Арахисовая лозаplanta de maníArachide (plante)ErdnusspflanzePlanta do amendoim花生藤نبات الفول السوداني- The peanut vine grows low to the ground.
- Farmers harvest the peanuts from the peanut vine.
- The peanut vine requires warm weather to thrive.
Trivial or unimportant matterC1informalamerican
Used metaphorically to describe something insignificant or of little value.
ПустякCosa trivial o sin importanciabagatelleKleinigkeitNinharia小事一桩أمر تافه- Don't worry about that argument; it's just a peanut vine issue.
- He spends his time on peanut vine problems instead of real work.
- The whole controversy turned out to be a peanut vine.