pull chain

/pʊl tʃeɪn/

Tradução: Expressão figurada que significa exercer influência ou usar contatos pessoais para conseguir algo, muitas vezes em contextos burocráticos ou de manipulação. Vem da ideia de puxar uma corrente para acionar um mecanismo.

1 verbete

phrase

informalcommonobsoleto/pʊl tʃeɪn/

An outdated expression meaning to exert influence or use one's connections to get something done, often in a bureaucratic or manipulative context. The phrase originates from the idea of pulling a chain to activate a mechanism.

🇷🇺Устаревшее выражение, означающее оказывать влияние или использовать свои связи для достижения чего-либо, часто в бюрократическом или манипулятивном контексте. Фраза происходит от идеи дергания за цепь для активации механизма.
🇪🇸Expresión que significa ejercer influencia o usar contactos personales para lograr algo, a menudo en un contexto burocrático o manipulador. La frase proviene de la idea de tirar de una cadena para activar un mecanismo.
🇫🇷Expression familière signifiant utiliser son influence ou ses relations personnelles pour obtenir quelque chose, souvent dans un contexte bureaucratique ou manipulateur. L'image vient du fait de tirer sur une chaîne pour activer un mécanisme.
🇩🇪Veralteter Ausdruck dafür, Einfluss geltend zu machen oder seine Beziehungen zu nutzen, um etwas zu erreichen, oft in bürokratischem oder manipulativem Kontext. Die Wendung stammt von der Vorstellung, an einer Kette zu ziehen, um einen Mechanismus auszulösen.
🇵🇹Expressão figurada que significa exercer influência ou usar contatos pessoais para conseguir algo, muitas vezes em contextos burocráticos ou de manipulação. Vem da ideia de puxar uma corrente para acionar um mecanismo.
🇨🇳指利用关系或影响力来达到目的，常含官僚或操纵意味，源自拉动链条启动机械的比喻。
🌐تعبير مجازي معناه استخدام العلاقات أو النفوذ لتحقيق أمر ما، غالبًا في سياق بيروقراطي أو للتأثير في القرارات. وأصله من سحب سلسلة لتشغيل آلية.

A cord or chain used to operate a device B1 formal
A cord or chain that is pulled to activate or operate a device, such as a light, fan, or toilet flush.
- He pulled the chain to flush the old-fashioned toilet.
- The ceiling fan is operated by a pull chain.
- She yanked the pull chain to turn on the light.
🇵🇹Cordinha de puxar
To activate or trigger something B1 informal
To initiate an action or process by pulling a chain or cord.
- Just pull the chain to start the generator.
- He pulled the chain and the alarm went off.
- You need to pull the chain to release the safety lock.
🇵🇹Puxar a corrente