quitclaim deed
/ˈkwɪtkleɪm diːd/Tradução: Documento jurídico usado no direito imobiliário pelo qual uma pessoa transfere ou renuncia aos seus direitos sobre um imóvel em favor de outra, sem oferecer garantias quanto à regularidade do título de propriedade.
phrase
/ˈkwɪtkleɪm diːd/
Юридический документ, используемый в имущественном праве, с помощью которого лицо передаёт или отказывается от своих прав на недвижимость в пользу другого лица, не предоставляя никаких гарантий относительно чистоты титула.
Documento legal utilizado en derecho de propiedad mediante el cual una persona transfiere o renuncia a sus derechos sobre un inmueble a favor de otra, sin ofrecer ninguna garantía sobre la titularidad o la limpieza del título.
Document juridique en droit immobilier par lequel une personne transfère ou abandonne ses droits sur un bien immobilier au profit d'une autre, sans fournir aucune garantie sur la validité du titre de propriété.
Urkunde, mit der jemand seine Rechte an einem Grundstück überträgt oder aufgibt, ohne eine Gewährleistung für die Freiheit von Lasten oder die Rechtsgültigkeit des Titels zu übernehmen.
Documento jurídico usado no direito imobiliário pelo qual uma pessoa transfere ou renuncia aos seus direitos sobre um imóvel em favor de outra, sem oferecer garantias quanto à regularidade do título de propriedade.
一种不动产法律文书，转让人将其对不动产的权益转让或放弃给受让人，但不提供任何产权担保。
وثيقة قانونية في مجال الملكية العقارية يُنقل بها حق الشخص أو يتنازل عنه في عقار لصالح شخص آخر دون تقديم أي ضمانات بشأن سلامة الملكية أو خلوها من الحقوق.
A legal document used in property law where a person transfers or releases their interest in a piece of real estate to another person, without making any guarantees or warranties about the title's validity.
Property transfer documentC2formal
A legal document used to transfer a person's interest or claim in a property to another person, without any warranty or guarantee about the title.
Документ о передаче прав на недвижимостьEscritura de renunciaacte de renonciationVerzichtsurkunde auf EigentumsrechteEscritura de renúncia de direitos sobre imóvel产权转让契据سند نقل الملكية- The seller signed a quitclaim deed to transfer the property to the buyer.
- A quitclaim deed is often used between family members to avoid complex legal procedures.
- The lawyer explained that a quitclaim deed does not guarantee a clear title.