remittance man

/rɪˈmɪtəns mæn/

Tradução: Termo histórico para um homem que vivia no exterior, geralmente numa colônia britânica, sustentado por remessas regulares de dinheiro enviadas pela família da Grã-Bretanha, muitas vezes para mantê-lo longe de casa devido a escândalo, vergonha ou comportamento indesejável.

1 verbete

phrase

/rɪˈmɪtəns mæn/C2formalbritishobsoleto

Исторический термин для мужчины, живущего за границей, обычно в британской колонии, который содержался за счёт регулярных денежных переводов (ремитансов), отправляемых его семьёй из Британии, часто для того, чтобы держать его подальше от дома из-за скандала, позора или нежелательного поведения.
Término histórico para un hombre que vivía en el extranjero, generalmente en una colonia británica, y que era mantenido mediante remesas regulares enviadas por su familia desde Gran Bretaña, a menudo para mantenerlo lejos de casa debido a un escándalo, deshonra o comportamiento indeseable.
Terme historique désignant un homme vivant à l'étranger, souvent dans une colonie britannique, qui était entretenu par des envois de fonds réguliers de sa famille restée en Grande-Bretagne, généralement pour l'éloigner du domicile en raison d'un scandale, d'une honte ou d'un comportement jugé indésirable.
Historischer Begriff für einen Mann, der im Ausland, meist in einer britischen Kolonie, lebte und von regelmäßigen Geldüberweisungen (Remittances) seiner Familie in Großbritannien unterhalten wurde, oft um ihn wegen eines Skandals, einer Schande oder unerwünschten Verhaltens vom heimischen Ort fernzuhalten.
Termo histórico para um homem que vivia no exterior, geralmente numa colônia britânica, sustentado por remessas regulares de dinheiro enviadas pela família da Grã-Bretanha, muitas vezes para mantê-lo longe de casa devido a escândalo, vergonha ou comportamento indesejável.
历史用语，指住在国外（通常是英国殖民地）的男子，靠家人从英国定期汇款维持生活，常因丑闻、耻辱或不受欢迎的行为而被送走，以免留在国内。
مصطلح تاريخي يُطلق على رجل يعيش في الخارج، عادةً في مستعمرة بريطانية، وكانت أسرته في بريطانيا ترسل له تحويلات مالية منتظمة ليعيش عليها، وغالبًا ما كان ذلك لإبعاده عن وطنه بسبب فضيحة أو عار أو سلوك غير مرغوب فيه.

A historical term for a man living abroad, typically in a British colony, who was supported by regular payments (remittances) sent from his family in Britain, often to keep him away from home due to scandal, disgrace, or undesirable behavior.

Historical term for an exiled personC2formalbritish
A man living abroad, typically in a British colony, who was supported by regular payments (remittances) from his family in Britain, often to keep him away from home due to scandal or disgrace.
Homem sustentado por remessas
- The novel's protagonist was a remittance man, sent to Canada after a family scandal.
- In the 19th century, many remittance men were sent to Australia to avoid embarrassment at home.
- He lived as a remittance man in New Zealand, receiving a monthly allowance from his father.