shlemiel
/ʃləˈmiːl/Tradução: Substantivo de origem iídiche que designa uma pessoa permanentemente desajeitada, incompetente ou azarada, que costuma estragar as coisas por causa da própria falta de jeito, apesar das boas intenções.
noun
/ʃləˈmiːl/
Существительное идишского происхождения, обозначающее человека, который постоянно неуклюж, некомпетентен или невезуч, часто портящего дела из-за своей неловкости, несмотря на благие намерения.
Sustantivo de origen yidis que designa a una persona torpe, inepta o con mala suerte, que a menudo echa a perder las cosas por su falta de habilidad, a pesar de tener buenas intenciones.
Nom d'origine yiddish désignant une personne maladroite, incompétente ou malchanceuse, qui gâche souvent les choses par sa gaucherie malgré de bonnes intentions.
Substantiv jiddischen Ursprungs für eine Person, die ständig ungeschickt, unfähig oder vom Pech verfolgt ist und trotz guter Absichten oft durch ihre Ungeschicklichkeit Dinge verdirbt.
Substantivo de origem iídiche que designa uma pessoa permanentemente desajeitada, incompetente ou azarada, que costuma estragar as coisas por causa da própria falta de jeito, apesar das boas intenções.
源自意第绪语的名词，指一个总是笨手笨脚、无能或运气不好的人，常因自己的笨拙而把事情搞砸，尽管本意是好的。
اسم من أصل يديشي يدل على شخص أخرق أو عاجز أو سيئ الحظ باستمرار، يفسد الأمور غالبًا بسبب عدم مهارته رغم حسن نيته.
A noun of Yiddish origin referring to a person who is habitually clumsy, inept, or unlucky, often bungling tasks despite good intentions.
Habitual bunglerC1informal
A clumsy, inept person who consistently makes mistakes or fails.
Неуклюжий человекTorpe habitualmaladroit chroniqueTollpatschPessoa desastrada笨手笨脚的人شخص أخرق- He's such a shlemiel; he tripped over his own feet again.
- Don't be a shlemiel and double-check your work.
- The shlemiel spilled coffee all over the important documents.
Sinônimosblundererbotcherbunglerbutterfingersclodfumblerklutzoaf