shoe string

/ˈʃuː strɪŋ/

Tradução: Cordão fino ou fita usado para amarrar sapatos. Em sentido figurado, 'viver com um fio de dinheiro' significa administrar negócios ou a vida com muito pouco dinheiro ou recursos limitados.

1 verbete

phrase

B1informalcommon/ˈʃuː strɪŋ/

A shoestring is a thin cord or lace used to fasten a shoe. In idiomatic use, 'on a shoestring' means operating with a very small amount of money or limited resources.

🇷🇺Тонкий шнурок или тесьма, используемая для завязывания обуви. В переносном смысле 'на ниточку' означает ведение дел с очень малым количеством денег или ограниченными ресурсами.
🇪🇸Cordón fino o cinta que se usa para atar el calzado. En sentido figurado, 'con muy poco dinero' o 'con recursos limitados'.
🇫🇷Lacet ou cordon fin utilisé pour attacher les chaussures. Au sens figuré, vivre ou gérer quelque chose avec très peu d'argent ou de ressources limitées, comme dans l'expression 'avec un budget ficelle'.
🇩🇪Ein dünner Schnürsenkel oder eine Kordel, mit der man Schuhe zubindet. Im übertragenen Sinne bezeichnet 'am seidenen Faden' oder 'mit knappen Mitteln' die Führung von Geschäften mit sehr wenig Geld oder begrenzten Ressourcen.
🇵🇹Cordão fino ou fita usado para amarrar sapatos. Em sentido figurado, 'viver com um fio de dinheiro' significa administrar negócios ou a vida com muito pouco dinheiro ou recursos limitados.
🇨🇳用来系鞋的细绳或带子。引申义指资金或资源非常有限，如“靠一根鞋带过活”。
🌐خيط رفيع أو شريط يُستعمل لربط الحذاء. وفي المعنى المجازي يُقصد به تدبير الأمور بمال قليل أو موارد محدودة.

Very small budget B2 informal
A very small or limited amount of money available for a project or activity.
- They started the business on a shoestring budget.
- The film was made on a shoestring but became a hit.
- She traveled around the world on a shoestring.
🇵🇹Orçamento muito pequeno
Lace for a shoe A1 formal
A thin cord or string used to fasten a shoe.
- He tied his shoestrings before going for a run.
- One of my shoestrings came undone.
- She bought new shoestrings for her sneakers.
🇵🇹Cordão de sapato