stage direction
/steɪdʒ dɪˈrɛkʃən/Tradução: Indicação no texto de uma peça ou espetáculo sobre movimentos, posicionamento ou tom dos atores, bem como sinais técnicos de iluminação e som.
phrase
/steɪdʒ dɪˈrɛkʃən/
Инструкция в сценарии пьесы или представления, указывающая на движение, позиционирование или тон актера, а также технические сигналы для освещения и звука.
Indicación en el guion de una obra de teatro o espectáculo que especifica el movimiento, la posición o el tono de un actor, así como señales técnicas para la iluminación y el sonido.
Indication dans le texte d'une pièce de théâtre ou d'un spectacle, précisant les déplacements, la position ou le ton d'un acteur, ainsi que des signaux techniques pour la lumière et le son.
Anweisung im Text eines Theaterstücks oder einer Aufführung, die Bewegung, Positionierung, Sprechweise oder Ton der Schauspieler sowie technische Hinweise für Licht und Ton angibt.
Indicação no texto de uma peça ou espetáculo sobre movimentos, posicionamento ou tom dos atores, bem como sinais técnicos de iluminação e som.
剧本或演出中指示演员动作、位置或语气的说明，以及灯光和音响等技术提示。
إرشاد مكتوب في نص المسرحية أو العرض يحدد حركة الممثل وموضعه ونبرة أدائه، وكذلك الإشارات التقنية للإضاءة والصوت.
An instruction in the script of a play or performance that indicates the movement, positioning, or tone of an actor, or technical cues for lighting and sound.
Theatrical instructionB2formal
An instruction in a play script indicating the movement, positioning, or tone of an actor, or details of the setting.
Ремаркаacotación escénicadidascalieRegieanweisungRubrica舞台指示توجيه مسرحي- The stage direction says 'Exit, pursued by a bear'.
- The director ignored the original stage direction and changed the lighting.
- Stage directions are often written in italics in the script.