stage manager

/steɪdʒ ˈmænɪdʒər/

Tradução: Profissional responsável pelos aspectos técnicos e organizacionais de uma produção teatral, coordenando ensaios, marcações e atividades nos bastidores para garantir o bom andamento dos espetáculos.

1 verbete

phrase

B2formalcommonart/steɪdʒ ˈmænɪdʒər/

A person who oversees the technical and organizational aspects of a theatrical production, coordinating rehearsals, cues, and backstage activities to ensure smooth performances.

🇷🇺Человек, который отвечает за технические и организационные аспекты театральной постановки, координируя репетиции, сигналы и закулисную деятельность для обеспечения гладкого проведения спектаклей.
🇪🇸Persona que coordina los aspectos técnicos y organizativos de una producción teatral, gestionando los ensayos, las señales y la actividad entre bastidores para asegurar que las funciones se desarrollen sin problemas.
🇫🇷Personne responsable des aspects techniques et organisationnels d'une production théâtrale, coordonnant les répétitions, les signaux et l'activité en coulisse pour assurer le bon déroulement des représentations.
🇩🇪Person, die für die technischen und organisatorischen Abläufe einer Theaterproduktion verantwortlich ist und Proben, Zeichengebung sowie die Vorgänge hinter der Bühne koordiniert, damit die Vorstellungen reibungslos verlaufen.
🇵🇹Profissional responsável pelos aspectos técnicos e organizacionais de uma produção teatral, coordenando ensaios, marcações e atividades nos bastidores para garantir o bom andamento dos espetáculos.
🇨🇳负责戏剧演出的技术和组织方面的人员，协调排练、提示和后台活动，以确保演出顺利进行。
🌐الشخص المسؤول عن الجوانب الفنية والتنظيمية للإنتاج المسرحي، coordinating التمارين والإشارات والعمل خلف الكواليس لضمان سير العرض بسلاسة.

Theater professional B2 formal
A person who oversees the production and performance of a play, musical, or other theatrical event, coordinating all technical and artistic aspects.
- The stage manager called the actors to their places before the curtain rose.
- She worked as a stage manager for the Broadway production.
- The stage manager is responsible for ensuring all cues are executed on time.
🇵🇹Diretor de cena