street smarts
/striːt smɑːrts/Tradução: Conhecimento prático e habilidade de lidar com situações da vida real, especialmente em ambientes urbanos, adquiridos pela experiência e não pela educação formal. Envolve a capacidade de se virar em situações sociais, evitar perigos e tomar decisões rápidas e espertas.
phrase
/striːt smɑːrts/
Практические знания и навыки, полученные из реального жизненного опыта в городской среде, а не из формального образования или книг. Часто включает способность ориентироваться в социальных ситуациях, избегать опасности и быстро принимать сметливые решения.
Conocimientos prácticos y habilidades adquiridos mediante la experiencia real en entornos urbanos, y no a través de la educación formal o los libros. A menudo incluye la capacidad de desenvolverse en situaciones sociales, evitar peligros y tomar decisiones rápidas y astutas.
Ensemble de connaissances pratiques et d'aptitudes acquises par l'expérience de la vie en milieu urbain, plutôt que par l'éducation formelle ou les livres. Inclut souvent la capacité à s'adapter aux situations sociales, à éviter les dangers et à prendre rapidement des décisions avisées.
Praktisches Wissen und Gespür, das man durch reale Lebenserfahrung im städtischen Umfeld erwirbt statt durch formale Bildung oder Bücher. Oft umfasst es die Fähigkeit, sich in sozialen Situationen zurechtzufinden, Gefahren zu vermeiden und schnell kluge Entscheidungen zu treffen.
Conhecimento prático e habilidade de lidar com situações da vida real, especialmente em ambientes urbanos, adquiridos pela experiência e não pela educação formal. Envolve a capacidade de se virar em situações sociais, evitar perigos e tomar decisões rápidas e espertas.
指从实际生活经验而非正规教育或书本中获得的实用知识和技能，尤其指在城市环境中生活的能力。常包括在社会交往中游刃有余、避开危险以及迅速做出精明判断的本事。
المعرفة والمهارات العملية المكتسبة من التجربة الحياتية الواقعية في البيئة الحضرية، لا من التعليم النظامي أو الكتب. تشمل غالباً القدرة على التصرف بذكاء في المواقف الاجتماعية وتجنب المخاطر واتخاذ قرارات سريعة.
Practical knowledge and skills gained from real-life experience in urban environments, rather than from formal education or books. It often involves the ability to navigate social situations, avoid danger, and make quick, savvy decisions.
Practical knowledge of urban lifeB2informal
The ability to handle difficult or dangerous situations in a city environment, often gained through experience rather than formal education.
Уличная смекалкаcallejeríasavoir-vivre urbainStraßenklugheitEsperteza de rua街头智慧الفطنة الحضرية- He may not have a degree, but he has plenty of street smarts.
- Street smarts are essential for navigating the city safely at night.
- She used her street smarts to avoid the scam.