third rail

/ˈθɜːrd reɪl/

Tradução: Expressão que designa um tema perigoso ou polêmico que é melhor evitar em discussões, originada do trilho eletrificado usado para alimentar trens de metrô. Também pode se referir literalmente ao trilho eletrificado em um sistema ferroviário.

1 verbete

phrase

C1informalamericanpolitical/ˈθɜːrd reɪl/

A term referring to a dangerous or controversial issue that is best avoided in discussion, derived from the electrified rail used to power subway trains. It can also literally refer to the electrified rail in a railway system.

🇷🇺Термин, обозначающий опасную или спорную тему, которую лучше избегать в обсуждении, происходящий от электрифицированного рельса, используемого для питания поездов метро. Также может буквально относиться к электрифицированному рельсу в железнодорожной системе.
🇪🇸Término que designa un tema peligroso o controvertido que es mejor evitar en una conversación, derivado del riel electrificado que alimenta los trenes de metro. También puede referirse literalmente al riel electrificado de un sistema ferroviario.
🇫🇷Terme désignant un sujet dangereux ou controversé qu'il vaut mieux éviter d'aborder, par analogie avec le rail électrifié qui alimente les rames de métro. Peut aussi désigner littéralement ce rail électrifié dans un système ferroviaire.
🇩🇪Ein Thema, das als gefährlich oder umstritten gilt und das man in einer Diskussion besser meidet; der Begriff leitet sich von der stromführenden Schiene bei U-Bahnen ab. Wörtlich kann er auch die elektrisch geladene Stromschiene im Bahnsystem bezeichnen.
🇵🇹Expressão que designa um tema perigoso ou polêmico que é melhor evitar em discussões, originada do trilho eletrificado usado para alimentar trens de metrô. Também pode se referir literalmente ao trilho eletrificado em um sistema ferroviário.
🇨🇳指危险或有争议、最好避免讨论的话题，源自地铁供电的带电轨道。也可字面指铁路系统中的第三轨（接触轨）。
🌐تعبير مجازي يشير إلى موضوع خطر أو خلافي يُفضل تجنبه في النقاش، وهو مستعار من السكة الكهربائية التي تغذي قطارات المترو. ويُستخدم أيضًا استخدامًا حرفيًا للإشارة إلى السكة الكهربائية في نظام السكك الحديدية.

Electric rail B2 formal
A metal rail that supplies electricity to trains, typically found in subway or electric railway systems.
- The train draws power from the third rail.
- Workers are repairing the third rail on the subway line.
- Touching the third rail can be extremely dangerous.
🇵🇹Terceiro trilho
Taboo or sensitive topic C1 informal american
A subject or issue that is considered too controversial or risky to discuss openly, especially in politics.
- Tax reform is often called the third rail of American politics.
- Mentioning that policy is like touching the third rail in this debate.
- He avoided the topic entirely, knowing it was a political third rail.
🇵🇹Tema tabu ou sensível