tough luck

/tʌf lʌk/

Tradução: Expressão informal usada para demonstrar solidariedade ou resignação quando alguém sofre um pequeno azar ou decepção, muitas vezes sugerindo que a situação é lamentável, mas inevitável.

1 verbete

phrase

/tʌf lʌk/B1informal

Неформальное выражение, используемое для выражения сочувствия или смирения, когда кто-то переживает небольшую неудачу или разочарование, часто подразумевающее, что ситуация прискорбна, но неизбежна.
Expresión informal que se usa para mostrar compasión o resignación cuando alguien sufre un pequeño revés o decepción, a menudo implicando que la situación es lamentable pero inevitable.
Expression informelle utilisée pour exprimer de la compassion ou de la résignation lorsque quelqu'un vit un petit échec ou une déception, souvent en sous-entendant que la situation est regrettable mais inévitable.
Informelle Redewendung, mit der man Mitleid oder Resignation ausdrückt, wenn jemand ein kleines Unglück oder eine Enttäuschung erlebt; oft mit der Implikation, dass die Situation bedauerlich, aber unvermeidbar ist.
Expressão informal usada para demonstrar solidariedade ou resignação quando alguém sofre um pequeno azar ou decepção, muitas vezes sugerindo que a situação é lamentável, mas inevitável.
非正式表达，用来对某人的小挫折或失望表示同情或无奈，常暗示情况虽然令人遗憾，但无法改变，只能接受。
تعبير غير رسمي يُستخدم لإظهار التعاطف أو القبول عندما يواجه شخص ما سوء حظ أو خيبة أمل بسيطة، وغالبًا ما يعني أن الوضع مؤسف لكنه لا مفر منه.

An informal expression used to express sympathy or resignation when someone experiences a minor misfortune or disappointment, often implying that the situation is unfortunate but unavoidable.

Expression of sympathyB2informal
Used to express sympathy for someone's misfortune, often in a slightly dismissive or resigned way.
Que azar
- You missed the bus? Tough luck, mate.
- He didn't get the job. Tough luck, but he'll find something else.
- Tough luck about the rain ruining your picnic.
Expression of indifferenceB2informal
Used to show that you think someone's problem is not important or that they deserve it.
Azar o seu
- You forgot your wallet? Tough luck, you'll have to go back.
- He complained about the rules, but I just said 'tough luck'.
- If you didn't study, tough luck on the exam.