v sign

/ˈviː saɪn/

Tradução: Gesto feito com a mão em que os dedos indicador e médio são levantados formando a letra V, podendo significar vitória ou paz; em alguns contextos, especialmente no Reino Unido, é um gesto ofensivo quando a palma da mão está voltada para dentro.

1 verbete

phrase

/ˈviː saɪn/B1informal

Жест рукой, при котором указательный и средний пальцы поднимаются в форме буквы V, что может означать победу, мир или, в некоторых контекстах (особенно в британском), оскорбительный жест, когда ладонь обращена внутрь.
Gesto hecho con la mano en el que se levantan los dedos índice y medio en forma de V, que puede significar victoria, paz o, en algunos contextos (especialmente británicos), un gesto ofensivo cuando la palma mira hacia adentro.
Geste de la main où l'index et le majeur sont levés en forme de V, pouvant signifier la victoire, la paix ou, dans certains contextes (notamment en Grande-Bretagne), un geste insultant lorsque la paume est tournée vers l'intérieur.
Handgeste, bei der Zeige- und Mittelfinger zu einem V gespreizt werden; sie kann Sieg oder Frieden bedeuten oder, besonders in Großbritannien, als beleidigende Geste gelten, wenn die Handfläche nach innen zeigt.
Gesto feito com a mão em que os dedos indicador e médio são levantados formando a letra V, podendo significar vitória ou paz; em alguns contextos, especialmente no Reino Unido, é um gesto ofensivo quando a palma da mão está voltada para dentro.
一种手势，食指和中指伸出成V形；通常表示胜利或和平，但在英国等语境中，若手背朝外则是一种侮辱性手势。
إشارة باليد تُرفع فيها السبابة والوسطى على شكل حرف V، وقد تدل على النصر أو السلام، أو تكون إشارة مسيئة في بعض السياقات ولا سيما البريطانية عندما يكون راحة اليد نحو الداخل.

A hand gesture made by raising the index and middle fingers in a V shape, which can signify victory, peace, or, in some contexts (especially British), an offensive insult when given with the palm facing inward.

Victory or Peace SignA2informal
A hand gesture made by raising the index and middle fingers in a V shape, often used to symbolize victory or peace.
Sinal de vitória ou paz
- The crowd flashed the V sign as the team won the championship.
- She made a V sign for peace during the protest.
- He gave a V sign to the camera after the interview.
Insulting Gesture (UK)B2informalbritish
In the UK and some other countries, the V sign with the palm facing inward is considered an offensive gesture.
Gesto insultuoso (Reino Unido)
- He made a V sign at the driver who cut him off.
- The politician was criticized for giving a V sign to the opposition.
- In some cultures, the V sign can be misinterpreted as rude.