wishing bone

/ˈwɪʃɪŋ bəʊn/

Tradução: Osso em forma de forquilha (fúrcula) das aves, geralmente de peru ou galinha, que duas pessoas seguram e quebram puxando cada uma para o seu lado, fazendo um pedido; acredita-se que o desejo se realiza para quem ficar com o pedaço maior.

1 verbete

phrase

/ˈwɪʃɪŋ bəʊn/B1informal

Раздвоенная кость (вилочка) птицы, обычно индейки или курицы, которую по традиции разламывают два человека, загадывая желание; считается, что желание исполнится у того, кому достался больший кусок.
Hueso ahorquillado (fúrcula) de un ave, generalmente pavo o pollo, que por tradición dos personas parten tirando cada una de un extremo mientras piden un deseo; se cree que el deseo se cumple para quien obtiene el trozo más grande.
Os fourchu (furcula) d'un oiseau, généralement de dinde ou de poulet, que deux personnes brisent traditionnellement en faisant un vœu ; on pense que le vœu se réalisera pour celui qui obtient le plus grand morceau.
Gabelbein oder Schlüsselbein eines Vogels, meist Truthahn oder Huhn, das traditionell von zwei Personen auseinandergebrochen wird, während sie sich etwas wünschen; derjenige mit dem größeren Stück soll seinen Wunsch erfüllt bekommen.
Osso em forma de forquilha (fúrcula) das aves, geralmente de peru ou galinha, que duas pessoas seguram e quebram puxando cada uma para o seu lado, fazendo um pedido; acredita-se que o desejo se realiza para quem ficar com o pedaço maior.
鸟类（通常是火鸡或鸡）胸前的叉状骨（如愿骨）；按传统，两人各执一端将其折断并许愿，谁得到较大的一块，愿望就会实现。
عظم الترقوة عند الطيور، وخاصة الديك الرومي والدجاج، وهو عظم متشعب على شكل حرف V. جرت العادة أن يمسك شخصان بطرفيه ويشدانه حتى ينكسر، ويتمنى كل منهما أمنية، ويقال إن من يحصل على القطعة الأكبر تتحقق أمنيته.

A forked bone (furcula) from a bird, typically a turkey or chicken, which is traditionally pulled apart by two people while making a wish, with the person holding the larger piece believed to have their wish granted.

Furcula of a birdB1informal
A forked bone found in birds, traditionally used in a game where two people pull it apart and the one with the larger piece gets to make a wish.
Osso da sorte
- She broke the turkey's wishing bone and made a wish.
- The children fought over who would get to pull the wishing bone.
- According to tradition, the person with the longer piece of the wishing bone gets their wish.