breeches buoy
/ˈbrɪtʃɪz ˈbɔɪ/Перевод: Устройство для спасения на море, состоящее из спасательного круга с прикреплёнными к нему парусиновыми штанами, подвешенное на канате, натянутом между кораблём и берегом или другим судном. Исторически использовалось для переправки людей с потерпевшего крушение судна на сушу.
phrase
/ˈbrɪtʃɪz ˈbɔɪ/
Устройство для спасения на море, состоящее из спасательного круга с прикреплёнными к нему парусиновыми штанами, подвешенное на канате, натянутом между кораблём и берегом или другим судном. Исторически использовалось для переправки людей с потерпевшего крушение судна на сушу.
Dispositivo de salvamento marítimo compuesto por un aro salvavidas con unos pantalones de lona sujetos, colgado de un cable tensado entre el barco y la costa u otra embarcación. Históricamente se usaba para transportar personas desde un buque naufragado hasta tierra.
Dispositif de sauvetage en mer consistant en une bouée de sauvetage à laquelle sont fixés des pantalons en toile, suspendue à un câble tendu entre le navire et la côte ou un autre bâtiment. Historiquement utilisé pour transporter des personnes d'un navire en détresse vers la terre ferme.
Eine Rettungsvorrichtung auf See, bestehend aus einem Rettungsring mit daran befestigter Segeltuchhose, die an einem zwischen Schiff und Küste oder einem anderen Schiff gespannten Seil hängt. Historisch diente sie dazu, Menschen von einem havarierten Schiff an Land zu bringen.
Dispositivo de salvamento marítimo formado por uma boia circular com calças de lona presas a ela, suspenso por um cabo esticado entre um navio e a costa ou outro navio. Historicamente usado para transferir pessoas de um navio naufragado para terra firme.
一种海上救援装置，由系有帆布裤的救生圈组成，悬挂在船与岸或其他船只之间拉紧的绳索上，用于将遇难船只上的人员转移到陆地。
جهاز يستخدم في عمليات الإنقاذ البحري، يتكون من طوق نجاة متصل به بنطال من القماش المشمع، معلق بحبل مشدود بين السفينة والساحل أو سفينة أخرى، ويُستخدم لنقل الأشخاص من سفينة غارقة إلى البر. كان شائعاً قديماً في عمليات الإنقاذ الساحلي.
A device used for rescue at sea, consisting of a lifebuoy with canvas breeches attached, suspended from a rope stretched between a ship and the shore or another vessel. It was historically used for transferring people from a wrecked ship to land.
Life-saving deviceC2formal
A device used for rescuing people from shipwrecks, consisting of a lifebuoy with a canvas breeches-like seat suspended from a rope.
Спасательное устройствоboya de salvamento con arnés de lonabouée culotteRettungsgerätDispositivo de salvamento救生裤形浮具جهاز الإنقاذ بالكرسي- The coast guard used a breeches buoy to rescue the stranded sailors.
- During the storm, the crew deployed the breeches buoy to evacuate the ship.
- The breeches buoy was a standard piece of equipment on lifeboats in the 19th century.