cutting room

• Помещение или зона на объекте кинопроизводства или видеопроизводства, где происходит монтаж, в частности, где нежелательные кадры удаляются или обрезаются из финальной версии.

A room or area in a film or video production facility where editing takes place, specifically where unwanted footage is removed or trimmed from the final version.

1. Film editing spaceB2formal

   A room or facility where film footage is edited and trimmed.

   Монтажная комната

   • The director spent hours in the cutting room perfecting the final scene.
   • Scenes that don't fit the narrative are left on the cutting room floor.
   • The cutting room is equipped with advanced editing software.

2. Metaphorical discardC1informal

   Used metaphorically to refer to ideas, plans, or material that are rejected or not used.

   Отбраковка

   • Many of his proposals ended up on the cutting room floor.
   • The best parts of the speech were left in the cutting room.
   • Her innovative ideas were sadly sent to the cutting room.