forlorn hope

/fɔːˈlɔːn həʊp/

Перевод: Отчаянное или безнадёжное предприятие; план или проект с малыми шансами на успех, часто предпринимаемый в качестве последнего средства. Первоначально военный термин, обозначавший группу солдат, назначенных на опасную миссию с низкими шансами на выживание.

1 статья

phrase

/fɔːˈlɔːn həʊp/C2formal

Отчаянное или безнадёжное предприятие; план или проект с малыми шансами на успех, часто предпринимаемый в качестве последнего средства. Первоначально военный термин, обозначавший группу солдат, назначенных на опасную миссию с низкими шансами на выживание.
Empresa desesperada o sin esperanza; plan o proyecto con escasas probabilidades de éxito, a menudo emprendido como último recurso. Originalmente un término militar que designaba a un grupo de soldados asignados a una misión peligrosa con bajas probabilidades de sobrevivir.
Entreprise désespérée ou sans espoir; plan ou projet ayant de faibles chances de succès, souvent tenté en dernier recours. À l'origine, terme militaire désignant un groupe de soldats chargés d'une mission dangereuse avec de faibles chances de survie.
Ein aussichtsloses oder verzweifeltes Unternehmen; ein Plan oder Vorhaben mit geringen Erfolgsaussichten, oft als letztes Mittel unternommen. Ursprünglich ein militärischer Begriff für eine Gruppe von Soldaten, die für eine gefährliche Mission mit geringen Überlebenschancen abgestellt wurden.
Empreendimento desesperado ou sem esperança; plano ou projeto com poucas chances de sucesso, frequentemente realizado como último recurso. Originalmente termo militar que designava um grupo de soldados enviados a uma missão perigosa com baixas chances de sobrevivência.
指希望渺茫、近乎绝望的行动或事业；也可指被派去执行极危险、生还机会很小的任务的士兵。
مشروع أو مسعى يائس أو ميؤوس منه، chances نجاحه ضئيلة، وغالباً ما يُقدم عليه كملاذ أخير. كان في الأصل مصطلحاً عسكرياً يطلق على مجموعة من الجنود يُكلفون بمهمة خطرة تقل فرص نجاتهم فيها.

A desperate or hopeless enterprise; a plan or project with little chance of success, often undertaken as a last resort. Originally a military term for a group of soldiers assigned to a dangerous mission with low survival odds.

Desperate or hopeless ventureC2formal
A plan or attempt that is very unlikely to succeed; a last desperate effort.
Безнадёжное предприятие
- Their attempt to climb the mountain in winter was a forlorn hope.
- The rescue mission was a forlorn hope, but they tried anyway.
- He applied for the job as a forlorn hope, knowing he was underqualified.
Military termC2formalbritish
Historically, a group of soldiers chosen to lead an attack that is almost certain to fail.
Безнадёжная надежда
- The forlorn hope was sent to breach the enemy's defenses.
- Many soldiers in the forlorn hope did not survive the assault.
- The commander ordered a forlorn hope to storm the fortress.