grub street
/ˈɡrʌb striːt/Перевод: Исторический термин, обозначающий улицу в Лондоне (ныне Милтон-стрит), где когда-то жили обедневшие писатели и литературные подёнщики. В переносном смысле стал означать мир наёмных писателей, литературных тружеников и низкокачественной журналистики, создаваемой ради денег, а не искусства.
phrase
/ˈɡrʌb striːt/
Исторический термин, обозначающий улицу в Лондоне (ныне Милтон-стрит), где когда-то жили обедневшие писатели и литературные подёнщики. В переносном смысле стал означать мир наёмных писателей, литературных тружеников и низкокачественной журналистики, создаваемой ради денег, а не искусства.
Término histórico que designa una calle de Londres (hoy Milton Street) donde vivían escritores empobrecidos y jornaleros literarios. Por extensión, pasó a significar el mundo de los escritores a sueldo, los trabajadores de la literatura y el periodismo de baja calidad hecho por dinero y no por arte.
Terme historique désignant une rue de Londres (aujourd'hui Milton Street) où vivaient autrefois des écrivains appauvris et des tâcherons de la littérature. Par extension, il évoque le monde des écrivains mercenaires, des travailleurs de la plume et du journalisme de bas étage produit pour de l'argent plutôt que pour l'art.
Historischer Begriff für eine Straße in London (heute Milton Street), in der einst verarmte Schriftsteller und literarische Lohnschreiber lebten. Im übertragenen Sinne bezeichnet er die Welt der bezahlten Vielschreiber, der literarischen Tagelöhner und der minderwertigen, nur des Geldes wegen produzierten Journalistik.
Termo histórico que designa uma rua de Londres (atual Milton Street), onde viviam escritores pobres e escritores-fantasma. Em sentido figurado, passou a designar o mundo dos escritores mercenários, dos trabalhadores literários e do jornalismo de baixa qualidade feito por dinheiro, e não por arte.
原指伦敦的一条街（今米尔顿街），昔日贫穷作家和雇佣文人聚居于此。引申指为金钱而非艺术写作的雇佣文人、文学匠人和低劣新闻业。
مصطلح تاريخي يشير إلى شارع في لندن (وهو الآن ميلتون ستريت) كان يسكنه الكتّاب الفقراء وأدباء الأجرة. صار يُستعمل مجازًا للدلالة على عالم الكتّاب المأجورين وأدب الكسب والصحافة الرخيصة التي تُكتب طلبًا للمال لا للفن.
A historical term referring to a street in London (now Milton Street) once inhabited by impoverished writers and literary hacks. By extension, it came to mean the world of hack writers, literary drudges, and low-quality journalism produced for money rather than art.
Hack writers and literary workC2formalbritish
A term referring to impoverished writers and the low-quality literary work they produce for money, originally from a street in London known for such writers.
Граб-стритLiteratura de buhardillaGrub Street (littérature mercenaire)Grub StreetGrub Street格拉布街كتّاب الحِرَف وكتاباتهم التجارية- His novel was dismissed as mere Grub Street writing.
- The magazine was filled with Grub Street articles of little merit.
- She escaped the world of Grub Street by publishing a bestseller.