home away from home

/ˈhəʊm əˈweɪ frəm həʊm/

Перевод: Место, где человек чувствует себя так же комфортно, расслабленно и желанно, как в собственном доме; часто относится ко второму жилью, любимому месту или гостеприимной обстановке вдали от фактического дома.

1 статья

phrase

/ˈhəʊm əˈweɪ frəm həʊm/B2informal

Место, где человек чувствует себя так же комфортно, расслабленно и желанно, как в собственном доме; часто относится ко второму жилью, любимому месту или гостеприимной обстановке вдали от фактического дома.
Un lugar donde uno se siente tan cómodo, relajado y bienvenido como en su propio hogar; a menudo se refiere a una segunda residencia, un lugar querido o un ambiente acogedor lejos de la casa real.
Endroit où l'on se sent aussi à l'aise, détendu et bienvenu que chez soi, souvent en référence à une résidence secondaire, un lieu apprécié ou un cadre accueillant loin de son domicile réel.
Ein Ort, an dem man sich so wohl, entspannt und willkommen fühlt wie im eigenen Zuhause; oft die zweite Wohnung, ein geliebter Ort oder eine gastfreundliche Umgebung fern vom eigentlichen Zuhause.
Lugar onde alguém se sente tão confortável, relaxado e bem-vindo quanto em sua própria casa; costuma se referir a uma segunda moradia, a um lugar querido ou a um ambiente acolhedor longe da casa real.
指一个让人感到像在自己家一样舒适、放松、自在的地方；常指第二住所、喜爱的地方或远离真正家时热情好客的环境。
مكان يشعر فيه الإنسان بالراحة والاطمئنان والترحيب كما يشعر في بيته؛ ويُطلق غالبًا على بيت ثانٍ أو مسكن مؤقت أو مكان مفضل بعيد عن البيت الأصلي.

A place where one feels as comfortable, relaxed, and welcome as in one's own home, often referring to a second residence, a favorite spot, or a welcoming environment away from one's actual house.

Comfortable placeB2informal
A place where one feels as comfortable, relaxed, and welcome as in one's own home.
Второй дом
- The local coffee shop is my home away from home.
- Staying at my grandmother's house always feels like a home away from home.
- The hotel was so cozy it became our home away from home.