off the hook

• Неформальное выражение, означающее освобождение от сложной ситуации, обязательства или ответственности; также используется для описания телефонной трубки, не положенной на рычаг.

An informal expression meaning to be freed from a difficult situation, obligation, or responsibility; also used to describe a telephone receiver that is not placed on its cradle.

1. No longer responsibleB2informal

   To be freed from a duty, obligation, or difficult situation.

   Освобождён от ответственности

   • You're off the hook for the dinner tonight; I'll cook.
   • The boss let him off the hook for the mistake.
   • She was relieved to be off the hook for the extra work.

2. Not in troubleB2informal

   To be no longer in a position of blame or punishment.

   Вне опасности

   • He got off the hook because the evidence was weak.
   • The teacher let the student off the hook with a warning.
   • She was off the hook after explaining the misunderstanding.