oh no

• восклицание, выражающее огорчение, разочарование, сожаление или тревогу из-за неприятного события

A compound interjection used to express dismay, disappointment, regret, or concern upon realizing that something bad has happened, is happening, or is about to happen. It often signals a negative reaction to unexpected news or an unfortunate event.

1. Expression of dismay or disappointmentA1informal

   Used when reacting to bad news, a mistake, or an unfortunate situation. It conveys a sense of sadness, regret, or helplessness regarding the outcome.

   Выражение уныния или разочарования

   • Oh no! I forgot my keys inside.
   • Oh no, the train has already left.
   • Oh no, we’re out of milk.

2. Expression of concern or alarmA2informal

   Used to express worry or anxiety when witnessing someone else’s trouble or anticipating a negative consequence.

   Выражение беспокойства или тревоги

   • Oh no, is he okay?
   • Oh no, look at that crack in the wall!
   • Oh no, I think I made a mistake in the report.

3. Sarcastic or ironic expression of feigned sympathyB2slang

   Used ironically to mock someone’s minor complaint or misfortune, implying that the speaker does not actually care or finds the situation amusing rather than tragic.

   Саркастическое или ироничное выражение показного сочувствия

   • Oh no, you had to wait two minutes? How terrible.
   • Oh no, did you break a nail?
   • He said his coffee was cold. Oh no, poor thing.